1
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
Ένα, δύο, τρία
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,458
Μωρό μου μην μπερδεύεσαι
Επειδή με αγαπάει πολύ
3
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Και αυτό το ξέρω…
4
00:00:36,708 --> 00:00:39,708
Εντάξει, το κλειδί
στο παγκοσμίου φήμης γαλλικό τοστ μου,
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
βάζετε κανέλα κατευθείαν στο κουρκούτι.
6
00:00:41,875 --> 00:00:42,958
Κατάλαβα.
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Περιμένετε, τι είναι η "κύστη";
8
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
Το "Batter" είναι ένα μείγμα γάλακτος και αυγών.
9
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
Χμμ. Γεύσεις κάπως ψαροειδείς.
10
00:00:55,458 --> 00:00:56,375
Μπουπ!
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,208
Ωχ, Stevie, πήρα ένα μεγάλο.
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,416
Ω, Stevie, κοίτα, κοίτα!
13
00:01:05,250 --> 00:01:06,083
Όχι! Χωρίς γαργάλημα!
14
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Τα ψάρια γαργαλάνε!
15
00:01:12,625 --> 00:01:16,041
Δηλαδή, έλα.
Είμαστε σαν μια από αυτές τις ευτυχισμένες οικογένειες
16
00:01:16,125 --> 00:01:18,500
βλέπετε στην αρχή
μιας ταινίας καταστροφής.
17
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
Όλα είναι τέλεια.
18
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Μέχρι… την καταστροφή.
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
-Α, τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
-Ε;
20
00:01:26,583 --> 00:01:29,541
Εντάξει, οπότε δεν κατηγορώ
ο μικρός μου αδερφός εδώ,
21
00:01:29,625 --> 00:01:32,541
αλλά σίγουρα δεν έκανε τη ζωή πιο εύκολη.
22
00:01:32,625 --> 00:01:35,875
-Πάτσι. Χρειάζεται την ειρήνη του.
-Ω! Ε;
23
00:01:38,291 --> 00:01:41,583
Α, θα έπρεπε
μάλλον να σου πω. Αυτό είναι ένα όνειρο.
24
00:01:51,333 --> 00:01:53,416
-Βοήθησέ με να βρω αυτόν που του αρέσει.
-Έχει κάποια προτίμηση;
25
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
Ναι, η μπλε λαβή.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,541
Είναι όλα μπλε.
27
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Είναι αυτό που ακούγεται
ένας κακός κλόουν γενεθλίων.
28
00:01:59,541 --> 00:02:02,166
Χρεώνω επιπλέον για τα ζώα με μπαλόνια.
29
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Χμμ! Γεια σου!
30
00:02:03,625 --> 00:02:05,666
Λένε ότι τα όνειρα είναι ο τρόπος του μυαλού
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
προσπαθώντας να διορθώσετε τα προβλήματά σας
στον πραγματικό κόσμο.
32
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Ο τέλειος τροχός καροτσιού.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
Είμαι τόσο περήφανος.
34
00:02:12,333 --> 00:02:15,416
Ναι! Ουάου! Γεια σου!
35
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Και το να διορθώνω πράγματα είναι κάπως δικό μου.
36
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Κατάλαβα!
37
00:02:19,250 --> 00:02:21,458
Δεν είναι το paci. Μάλλον θέλει…
38
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Αλλά, τελευταία, όλα μου τα όνειρα…
39
00:02:23,625 --> 00:02:26,333
…συνεχίστε να μετατρέπεστε σε εφιάλτες.
40
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
Εντάξει, δεν είναι το μπουκωμένο.
Α, ίσως πεινάει;
41
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
Αγάπη μου, ξέχασες;
να πληρώσω τον λογαριασμό του σπιτιού;
42
00:02:33,083 --> 00:02:34,916
-Νόμιζα ότι το πλήρωσες.
-Είπες ότι θα το κάνεις.
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
Όχι, όχι, είπα ότι μπορούσα, αλλά μετά
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες, οπότε δεν το έκανα.
44
00:02:37,708 --> 00:02:38,625
Μιχαήλ!
45
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Μαμά! Μπαμπάς!
46
00:02:43,375 --> 00:02:45,916
Ίσως προσπαθούν να μου πουν κάτι.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Ή ίσως…
48
00:02:56,625 --> 00:02:58,041
είναι απλώς ένα όνειρο.
49
00:03:01,500 --> 00:03:02,833
Πυροβολήστε.
50
00:03:02,916 --> 00:03:04,750
Εντάξει, πρόσεχε, θα πάρω τη σκούπα.
51
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
Όχι, Τζεν, το κατάλαβα.
52
00:03:08,291 --> 00:03:09,500
Όχι, το κατάλαβα.
53
00:03:09,583 --> 00:03:12,583
Γιγαντιαία χοτ-ντογκ, μη με φας.
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,416
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι στενά,
αλλά προλαβαίνουμε.
55
00:03:24,500 --> 00:03:25,958
Μόλις τελειώσω το άλμπουμ...
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,958
Είναι-- Έχουν περάσει δύο χρόνια.
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,666
Θα μπορούσα να το είχα τελειώσει
58
00:03:29,750 --> 00:03:32,083
αν ο τραγουδιστής μου
δεν με παράτησε απλώς.
59
00:03:32,166 --> 00:03:34,166
Δεν σε παράτησα, Μιχάλη.
60
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
Πιστεύω σε σένα.
61
00:03:35,583 --> 00:03:38,291
Ι-- Πραγματικά το κάνω.
62
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.
63
00:03:43,208 --> 00:03:45,541
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
Αλλαγή;
65
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Τι σημαίνει αυτό;
66
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
Όλοι οι γονείς μαλώνουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
67
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Σωστά;
68
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Ίσως χρειάζεται απλώς να θυμούνται
πόσο υπέροχα ήταν τα πράγματα.
69
00:04:24,791 --> 00:04:28,125
Μην ανησυχείς για μένα
Ναι, θα είμαι καλά
70
00:04:28,208 --> 00:04:30,833
Διάβασα αρκετά βιβλία για επτά ζωές
71
00:04:30,916 --> 00:04:33,791
Ξέρω ότι θα τα καταφέρω εντάξει
72
00:04:33,875 --> 00:04:36,625
Χορεύω κάθε μέρα
73
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
Επειδή εγώ…
74
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Ε!
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Έλιοτ!
76
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χυδαίο.
77
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
Δεν θα μπορούσατε να αφήσετε ένα ίχνος από ταγγισμένο κρέας
τρέμουν στο πάτωμα;
78
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Αλλά πώς αλλιώς είναι ο Baloney Tony
θα βρει το δρόμο για το σπίτι;
79
00:04:56,125 --> 00:04:58,083
Είναι λούτρινο ζωάκι!
80
00:04:59,750 --> 00:05:01,708
Μου λείπεις, Baloney Tony.
81
00:05:01,791 --> 00:05:03,083
Όπου κι αν είσαι.
82
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
Morning, Bear, Bear Jr., Barely There.
83
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Ειλικρινής.
84
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
Ωχ!
85
00:05:16,333 --> 00:05:20,833
Κάθε βράδυ, κοιμάμαι για να ονειρεύομαι…
86
00:05:21,958 --> 00:05:24,708
Από εσάς και εμένα
87
00:05:24,791 --> 00:05:26,458
-Γεια! Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο;
-Αχ! Ουφ.
88
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ενοχλητικός;
89
00:05:28,041 --> 00:05:29,666
Άνοιξε το σημείωμα, Στίβι.
90
00:05:32,125 --> 00:05:35,208
«Ο Στίβι θα πει: «Γιατί
πρέπει να είναι έτσι --'" Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
91
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
Τα-ντα!
92
00:05:36,625 --> 00:05:37,541
Ακόμα ενοχλητικό.
93
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
Λοιπόν, ευχαριστώ. Μπορώ να βοηθήσω;
94
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Αυτό πρέπει να είναι τέλειο.
95
00:05:43,041 --> 00:05:45,500
Ερχομαι! Ο μπαμπάς με δίδαξε
να μαγειρέψουν και γαλλικό τοστ.
96
00:05:45,583 --> 00:05:46,666
Μπορώ να τα αναποδογυρίσω.
97
00:05:46,750 --> 00:05:48,375
Δώστε το πίσω! Θα το καταστρέψεις.
98
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
Ω! Έλιοτ!
99
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
Το εννοώ. Δώστε το πίσω!
100
00:05:52,708 --> 00:05:55,083
Α, όχι!
101
00:05:55,791 --> 00:05:56,958
Ωχ!
102
00:05:57,041 --> 00:05:59,458
-Δεν φταίω εγώ.
-Έλιοτ!
103
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
Έχω μια ιδέα.
104
00:06:01,625 --> 00:06:06,541
Τι θα λέγατε να κάνετε κάποια πραγματική μαγεία
και να εξαφανιστείς;
105
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
Χμμ. Μια πράξη που εξαφανίζεται.
106
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Ουάου!
107
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
Μπορείς να θυμηθείς όταν ήμασταν μικροί;
108
00:06:33,541 --> 00:06:35,833
Ω, γλυκιά μου. Ξυπνάς νωρίς.
109
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
Ναι, η μαμά σου έφτιαξε πρωινό.
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Σοβαρά;
111
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
Χτύπησε, χτύπησε.
112
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Ω, καλά.
Ήρθες να με σώσεις. Εντάξει, γρήγορα.
113
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Ονομάστε ένα γράμμα από το Α έως το Φ.
114
00:06:47,291 --> 00:06:49,833
Δεν μπορώ να βαθμολογήσω τα έγγραφα των μαθητών σας.
115
00:06:49,916 --> 00:06:51,416
Ερχομαι. Μόνο ένα;
116
00:06:51,500 --> 00:06:54,625
Δηλαδή, αυτό το 12χρονο
πιστεύει ότι ο Prince είναι υπερεκτιμημένος.
117
00:06:54,708 --> 00:06:55,541
Ω.
118
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
Αυτόματη αποτυχία.
119
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Γεια, λέει, "Κάνε ένα διάλειμμα".
120
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Γιατί ο μπαμπάς σου έφτιαξε πρωινό.
121
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
Σοβαρά;
122
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Διάσημο γαλλικό τοστ.
123
00:07:09,500 --> 00:07:10,666
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
124
00:07:10,750 --> 00:07:14,250
Ναι. Ακριβώς όπως παλιά.
125
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
Γεια, πού είναι ο Έλιοτ;
126
00:07:19,166 --> 00:07:20,458
Α, δεν ξέρω.
127
00:07:20,541 --> 00:07:23,250
Πού θα μπορούσε να είναι; Είναι σαν να...
128
00:07:23,333 --> 00:07:24,416
Εξαφανίστηκε!
129
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
Χα-χα! Έλιοτ ο Έκτακτος
ξαναχτυπά!
130
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Έλιοτ.
131
00:07:32,833 --> 00:07:35,791
Ρε παιδιά, όσο είμαστε όλοι μαζί,
132
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
κάτι προέκυψε,
133
00:07:37,333 --> 00:07:40,291
και είμαι, ε,
πήγε έξω από την πόλη πολύ νωρίς αύριο.
134
00:07:40,375 --> 00:07:41,416
Φεύγεις;
135
00:07:42,041 --> 00:07:44,833
Λοιπόν, το πανεπιστήμιο στο Duluth ψάχνει
για αναπληρωτή καθηγητή,
136
00:07:44,916 --> 00:07:46,833
που είναι, ξέρετε, ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω.
137
00:07:46,916 --> 00:07:49,958
Αλλά σκέφτηκα να το τσεκάρω
και πήγαινε να δεις τη γιαγιά όσο είμαι εκεί.
138
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
Μα είναι τόσο μακριά,
και ο μπαμπάς μισεί την Duluth.
139
00:07:53,208 --> 00:07:56,750
Τι; Όχι, όχι, αγαπώ οποιαδήποτε πόλη
που έχει "Dull" ακριβώς εκεί στο όνομα.
140
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
αστειεύομαι. αστειεύομαι. Είναι υπέροχο!
141
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
Ω, όχι. Αυτό είναι το ψεύτικο χαμόγελο του μπαμπά.
142
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
Μπορείτε να το πείτε
παρεμπιπτόντως τα μάτια του γίνονται περίεργα.
143
00:08:05,416 --> 00:08:07,875
Βλέπεις; Μοιάζει με νεκρό ποσσού.
144
00:08:07,958 --> 00:08:09,541
Και ενώ η μαμά είναι στο Duluth,
145
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
παίρνετε ένα πάσο all-access
146
00:08:12,500 --> 00:08:15,750
σε έναν VIP με το όνομα D-A-D.
147
00:08:15,833 --> 00:08:19,583
Και έχω παραταγμένες θέσεις προνομιούχων
στην Polly's Pizzeria!
148
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Ναί!
149
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Polly's Pizzeria Ένα μέρος για οικογενειακή διασκέδαση
150
00:08:23,541 --> 00:08:26,208
Οι ανήλικοι πρέπει να συνοδεύονται από ενήλικα.
151
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
Σίγουρα είσαι υπεύθυνος
ενώ λείπω.
152
00:08:31,333 --> 00:08:34,375
Είστε καλά εσείς και ο μπαμπάς;
153
00:08:34,458 --> 00:08:36,250
-Είναι θέμα χρημάτων;
-Τι;
154
00:08:36,333 --> 00:08:40,125
Θα μπορούσα να βρω δουλειά. Θα μπορούσα να κάνω φύλαξη παιδιών.
Ή δουλειά στο εμπορικό κέντρο.
155
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
Θα μπορούσα να αγοράσω μια ψεύτικη ταυτότητα στο dark web
να ανατρέψει τους νόμους για την παιδική εργασία--
156
00:08:43,291 --> 00:08:45,666
Ω, Stevie, Stevie.
Είναι απλώς μια συνέντευξη.
157
00:08:45,750 --> 00:08:48,750
Δηλαδή, δεν σημαίνει ότι συμβαίνει.
Μπορεί να μη με θέλουν καν.
158
00:08:48,833 --> 00:08:52,000
Δηλαδή, έχεις δει
το σοβαρό μου πρόσωπο συνέντευξης;
159
00:08:54,833 --> 00:08:55,791
Καλά;
160
00:08:57,541 --> 00:09:00,666
Α, και όσο λείπω, μπορείτε να με βοηθήσετε
Έλιοτ βρει ένα βιβλίο για την έκθεσή του;
161
00:09:00,750 --> 00:09:04,041
Και τίποτα για
σωματικές λειτουργίες ή πειρατές.
162
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Ή τις σωματικές λειτουργίες των πειρατών.
163
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
Ναι.
164
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
Σίγουρος.
165
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Είναι απλώς μια συνέντευξη.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα το καταλάβουν αυτό.
166
00:09:14,583 --> 00:09:15,791
Κι αν δεν το κάνουν;
167
00:09:15,875 --> 00:09:18,958
Όχι, όχι, όχι, θα είναι μια χαρά.
Ωραία, ωραία, ωραία!
168
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
Να είστε ψύχραιμοι.
169
00:09:20,666 --> 00:09:22,750
Γεια σου, Στίβι!
170
00:09:22,833 --> 00:09:24,916
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις
βρείτε ένα βιβλίο για την έκθεσή μου.
171
00:09:25,000 --> 00:09:27,666
Α, ναι, γιατί δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό από αυτό.
172
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
Είναι ωραίο.
Έχω ένα σταθερό C σε αυτή την κατηγορία ούτως ή άλλως.
173
00:09:30,916 --> 00:09:32,708
Αχ!
174
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Έλιοτ.
175
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Δεν μπορείτε να φέρετε στο σπίτι ένα C.
176
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
Μπορώ αν κάνω αίτηση μόνος μου.
177
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Κλασικά. Πρέπει να κολλήσεις
με τα κλασικά.
178
00:09:43,416 --> 00:09:45,458
Οι δάσκαλοι τρώνε αυτά τα πράγματα.
179
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Κατάλαβα.
180
00:09:47,208 --> 00:09:48,083
Ωχ!
181
00:09:49,166 --> 00:09:51,583
Ιπτάμενο κρεβάτι. Κλασσικός.
182
00:09:51,666 --> 00:09:54,000
Καουμπόηδες! Κλασσικός.
183
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
Γροθιές δυναμίτη; Τάξη--
184
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
Ω, περίμενε. Είναι μεταφορά;
185
00:09:58,916 --> 00:10:01,833
Πάρε με τηλέφωνο όταν οι γροθιές σου εκραγούν.
186
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Όχι.
187
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Όχι.
188
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
Αποκλείεται!
189
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
Αφίσα για την πρώτη εκπομπή της μαμάς και του μπαμπά!
190
00:10:21,500 --> 00:10:24,583
Έλιοτ, δες αυτό. Έλιοτ;
191
00:10:24,666 --> 00:10:27,208
Καλώς ήρθατε στο Shiver Me Thrifters…
192
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
…όπου τα σκουπίδια σας είναι ο θησαυρός μας.
193
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Μπορώ να σε βοηθήσω να λεηλατήσεις τον δρόμο σου
σε μεγάλες, μεγάλες οικονομίες;
194
00:10:37,166 --> 00:10:38,125
Όλα καλά μαλλιά.
195
00:10:38,208 --> 00:10:41,708
Δηλαδή εδώ.
Συγνώμη. Απλώς ψάχνω για αγόρι.
196
00:10:41,791 --> 00:10:44,500
Αδελφός! Αγόρι. Α, αδερφέ μου, είναι αγόρι.
197
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
Προφανώς.
198
00:10:45,500 --> 00:10:49,083
Τέλος πάντων, βοήθησες πολύ.
199
00:10:49,166 --> 00:10:51,250
Σε αγαπώ. Θέλω να πω, ευχαριστώ. Ω!
200
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
Είμαι καλά. Ωχ!
201
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
Ουάου.
202
00:11:00,625 --> 00:11:02,416
Κυρίες και κύριοι,
203
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
παρουσιάζοντας τον Elliot the Extraord--
204
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
Ε;
205
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
Έλιοτ!
206
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
-Τι κάνεις εδώ κάτω;
-Α, είσαι μόνο εσύ.
207
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
Τι είναι αυτό;
208
00:11:32,416 --> 00:11:34,041
Γεια, δώσε το πίσω!
209
00:11:34,750 --> 00:11:40,083
"The Legend of the Sandman,
ο Δωρητής των Ονείρων";
210
00:11:40,166 --> 00:11:43,208
Είναι κυρίως φωτογραφίες, Έλιοτ.
Αυτό δεν είναι πραγματικό βιβλίο.
211
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
Χμμ;
212
00:11:57,791 --> 00:11:59,666
κ. Sandman…
213
00:11:59,750 --> 00:12:02,916
-Ουάου. Μαγεία!
-Φέρτε μου τα όνειρά σας…
214
00:12:03,000 --> 00:12:07,166
Ηλίθιος διακόπτης κυκλώματος. Κάθε μέρα.
215
00:12:07,250 --> 00:12:09,291
Ε, δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω.
216
00:12:09,375 --> 00:12:12,583
Δεν πρέπει να είσαι κάτω από τα μαλλιά!
Δηλαδή εδώ.
217
00:12:12,666 --> 00:12:13,750
Χμμ;
218
00:12:13,833 --> 00:12:16,958
Δείτε πώς εξαφανιζόμαστε!
219
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
Τρέξιμο!
220
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Όχι. Σταμάτα.
221
00:12:20,666 --> 00:12:23,916
Αν βρεθώ σε μπελάδες,
Μπορεί να χάσω αυτή τη φανταστική δουλειά.
222
00:12:28,000 --> 00:12:31,041
Καλά. Ποιο βιβλίο θέλεις να κάνεις;
223
00:12:31,125 --> 00:12:32,208
Αυτό!
224
00:12:32,291 --> 00:12:33,583
Πού το πήρες αυτό;
225
00:12:34,750 --> 00:12:36,791
Ταχυδακτυλουργία.
226
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
έκλεψες...
227
00:12:38,458 --> 00:12:40,791
Το έκλεψες; Είσαι τρελός;
228
00:12:40,875 --> 00:12:42,916
Η ετικέτα έλεγε ότι ήταν ανεκτίμητη.
229
00:12:43,000 --> 00:12:46,208
Αυτό προφανώς σημαίνει ότι είναι δωρεάν. Μπα!
230
00:12:49,291 --> 00:12:50,625
Γεια, ελέγξτε αυτό.
231
00:12:50,708 --> 00:12:53,666
Λέει ο Sandman
μπορεί να κάνει τα όνειρά σας πραγματικότητα.
232
00:12:53,750 --> 00:12:55,291
-Τι;
-Εκεί.
233
00:12:56,333 --> 00:12:59,208
«Sandman, σε παρακαλώ, σε καλώ».
234
00:12:59,291 --> 00:13:01,250
«Χάρισέ μου τα όνειρά μου,
235
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
να τα κάνουμε πραγματικότητα».
236
00:13:07,875 --> 00:13:09,041
Ουάου.
237
00:13:09,125 --> 00:13:12,166
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
238
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
Τι;
239
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
Stevie;
240
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Τι, Στίβι; Τι;
241
00:13:17,416 --> 00:13:18,875
Είσαι πραγματικά ευκολόπιστος.
242
00:13:18,958 --> 00:13:20,000
Όχι, δεν είμαι!
243
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό;
244
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Ω, φίλε.
245
00:13:28,666 --> 00:13:33,041
Αν ο Sandman έκανε τα όνειρά μου πραγματικότητα,
Θα είχα ένα jetpack,
246
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
ένα πακέτο έξι,
247
00:13:34,458 --> 00:13:38,666
και σαν τις γροθιές μου
θα κατασκευαζόταν από πραγματικό δυναμίτη.
248
00:13:38,750 --> 00:13:41,208
Θέλετε γροθιές δυναμίτη;
249
00:13:41,291 --> 00:13:42,916
Ποιο θα ήταν το όνειρό σας;
250
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Στίβι, ποιο θα ήταν το όνειρό σου;
251
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
Το δικό μου δωμάτιο.
252
00:14:09,583 --> 00:14:13,625
Έλιοτ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
253
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
Έλιοτ, τι κάνεις;
254
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Έλιοτ, ξύπνα!
255
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
Έλιοτ!
256
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
-Τι;
-Ματιά!
257
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
258
00:14:42,041 --> 00:14:44,625
Αυτό συμβαίνει εντελώς!
259
00:14:44,708 --> 00:14:48,000
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ναι-χαου!
260
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
261
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
Περιμένετε!
262
00:14:52,916 --> 00:14:54,500
Ω!
263
00:15:03,750 --> 00:15:05,541
Ω!
264
00:15:05,625 --> 00:15:08,041
Ουάου! Ουάου!
265
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να κάνεις παρκούρ.
266
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
Δεν μπορώ!
267
00:15:17,041 --> 00:15:17,916
Ουάου!
268
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
Ουφ!
269
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
Έλιοτ!
270
00:15:30,958 --> 00:15:33,333
Μπορώ να το πετάξω;
271
00:15:33,416 --> 00:15:35,958
Μπορώ να το πετάξω!
272
00:15:36,041 --> 00:15:38,166
Ουά-χο!
273
00:15:42,291 --> 00:15:44,208
Θα σε σκοτώσω!
274
00:15:44,291 --> 00:15:45,125
Γκόττσα!
275
00:15:46,541 --> 00:15:49,541
Έλιοτ, πάρε μας κάτω!
276
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
Ω, θέλεις να κατέβουμε;
277
00:15:52,250 --> 00:15:54,166
Τότε πάμε κάτω!
278
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Γεια σου σκυλάκι!
279
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!
280
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
Αυτό το πράγμα είναι σαν πύραυλος!
281
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
Ένας πύραυλος θα ήταν πολύ ωραίος.
282
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Όχι, δεν θα ήταν. Περίμενε, τι είναι αυτό;
283
00:16:27,750 --> 00:16:28,875
Ω.
284
00:16:29,875 --> 00:16:32,375
Μάλλον θα ήταν ανεύθυνο
285
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
για να το πιέσω αυτό.
286
00:16:34,125 --> 00:16:35,083
Έλιοτ, μην το κάνεις.
287
00:17:06,333 --> 00:17:08,041
Γεια, κοίτα! Εκεί είναι το σπίτι μας.
288
00:17:08,125 --> 00:17:10,666
Όχι, περίμενε. Αυτό έχει πισίνα.
289
00:17:10,750 --> 00:17:13,208
Γιατί δεν έχουμε πισίνα; Είμαστε φτωχοί;
290
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Ξέχνα το. Δες αυτό.
291
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
Ουάου.
292
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
Τι έκανες;
293
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
Έλα!
294
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Βρείτε με.
295
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
Και τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα.
296
00:18:02,875 --> 00:18:06,166
Ουάου! Αυτός ήταν ο Sandman;
297
00:18:06,250 --> 00:18:07,916
Δεν ξέρω.
298
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Πάμε να τον βρούμε!
299
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Ή όχι.
300
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
Ξύπνα.
301
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Ξύπνα. Ξύπνα.
302
00:18:19,541 --> 00:18:21,916
Ξύπνα. Ξύπνα!
303
00:18:22,000 --> 00:18:23,291
Stevie;
304
00:18:23,375 --> 00:18:25,375
Ξύπνα!
305
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο.
306
00:18:54,750 --> 00:18:56,291
Κι εγώ επίσης.
307
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
Το δικό μου ήταν φοβερό!
308
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Το δικό μου ήταν απαίσιο.
309
00:18:59,458 --> 00:19:00,958
Το κρεβάτι μου ήταν ζωντανό!
310
00:19:01,041 --> 00:19:03,666
Ήταν σαν άγριο ζώο και το δάμασα,
311
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
και τράβηξα τα σεντόνια,
και άρχισε να πετάει!
312
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
Και εσύ.
313
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
έμεινες σαν,
314
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
«Έλιοτ, σταμάτα!»
315
00:19:11,958 --> 00:19:14,375
Και υπήρχαν αυτά τα φοβερά αστέρια,
316
00:19:14,458 --> 00:19:17,208
και μετατράπηκαν στον Sandman
από το βιβλίο, και είπε--
317
00:19:17,291 --> 00:19:20,375
«Βρες με και τα όνειρά σου θα γίνουν πραγματικότητα».
318
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Πώς το ήξερες αυτό;
319
00:19:23,708 --> 00:19:26,291
Είχαμε ακριβώς το ίδιο όνειρο.
320
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, σωστά;
321
00:19:29,375 --> 00:19:32,333
Θεέ μου! Ο Sandman είναι αληθινός!
322
00:19:33,208 --> 00:19:36,208
Διαβάσαμε και οι δύο το βιβλίο χθες το βράδυ.
323
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Γι' αυτό είχαμε το ίδιο όνειρο.
324
00:19:38,708 --> 00:19:42,916
Ή είναι μαγικό!
325
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Μπορώ να δω τη ρωγμή σου, Χουντίνι.
326
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
Jenn.
327
00:20:05,666 --> 00:20:07,583
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
328
00:20:07,666 --> 00:20:10,208
Εντάξει, πρέπει να φύγω
αν θα κάνω αυτή τη συνέντευξη.
329
00:20:10,291 --> 00:20:11,625
Μπορώ να πω ένα πράγμα;
330
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Η ζωή μας είναι εδώ.
331
00:20:14,583 --> 00:20:17,583
Εδώ γράψαμε τα καλύτερα τραγούδια μας.
Τα παιδιά μας γεννήθηκαν εδώ.
332
00:20:17,666 --> 00:20:19,791
Αυτό… Αυτό είναι το σπίτι.
333
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε πίσω;
334
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
Γιατί τα πράγματα αλλάζουν.
335
00:20:23,291 --> 00:20:25,208
Αυτή θα ήταν μια καλή δουλειά που πληρώνει περισσότερα.
336
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Τα παιδιά θα ήταν
σε μια καλύτερη σχολική περιοχή, και εγώ…
337
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
Μπορεί να είναι καλό για εμάς
για να έχουμε μια νέα αρχή.
338
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Ξέρεις, απλώς προσπαθώ να το κάνω
τι είναι καλύτερο για την οικογένειά μας.
339
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
Το ίδιο και εγώ.
340
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Αν θέλεις να μετακομίσεις εκεί,
341
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
342
00:20:52,333 --> 00:20:55,375
Εγώ… Εγώ… Πρέπει να φύγω.
343
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
Ουφ! Όχι.
344
00:21:58,333 --> 00:22:01,666
Sandman, σε παρακαλώ, σε καλώ.
345
00:22:01,750 --> 00:22:05,000
Χάρισέ μου τα όνειρά μου, κάνε τα πραγματικότητα.
346
00:22:44,291 --> 00:22:48,333
Γεια, μπαμπά!
Υπάρχει ένα νεκρό κορίτσι στα δημητριακά.
347
00:22:48,416 --> 00:22:49,583
Πες τη μητέρα σου.
348
00:22:49,666 --> 00:22:51,166
Μπορώ να την κρατήσω;
349
00:22:51,250 --> 00:22:52,083
Όχι!
350
00:22:53,208 --> 00:22:54,916
Ω, καλά. Είσαι ζωντανός.
351
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να σε κρατήσω.
352
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
Όλα καλά. Είμαι όλος…
353
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
καλό.
354
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Φρεσκοστυμμένο!
355
00:23:10,208 --> 00:23:14,833
Θεέ μου, το έκανα! Δούλεψε!
356
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
Γεια!
357
00:23:16,291 --> 00:23:17,916
Είναι όλα τόσο τέλεια!
358
00:23:18,666 --> 00:23:20,333
Είναι το Breakfast Town.
359
00:23:20,416 --> 00:23:22,125
Παλιά μου άρεσε αυτό το όνειρο.
360
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
Έχω ψεκασμούς!
361
00:23:23,666 --> 00:23:26,041
Ωχ-χο-χο-χο! Είμαι επιτέλους πραγματικός ντόνατς!
362
00:23:26,125 --> 00:23:27,541
Γεια σου, κορίτσι!
363
00:23:27,625 --> 00:23:29,333
Α, ποιος είναι καλός λουκάνικο σκυλάκι;
364
00:23:29,416 --> 00:23:32,416
Είσθε. Ναι, είσαι. Μυρίζεις τόσο ωραία.
365
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Τι περίεργο παιδί.
366
00:23:39,958 --> 00:23:40,916
Εντάξει.
367
00:23:41,000 --> 00:23:43,291
Έρχομαι για σένα, Sandman!
368
00:23:43,375 --> 00:23:46,833
Αν μπορείς να το ονειρευτείς,
μπορείς να το κάνεις, Stevie.
369
00:23:46,916 --> 00:23:48,833
Χα-χα! μπορώ να το κάνω.
370
00:23:50,666 --> 00:23:51,833
Τι γίνεται, περίεργε;
371
00:23:51,916 --> 00:23:54,083
Όχι!
372
00:23:54,166 --> 00:23:57,291
Όχι, όχι, όχι! Γιατί είσαι εδώ;
373
00:23:57,375 --> 00:23:59,666
Δεν ξέρω.
Αποκοιμήθηκα, και εδώ είμαι.
374
00:23:59,750 --> 00:24:02,041
Σβηστό, σβηστό. Κάτω, κάτω.
375
00:24:02,125 --> 00:24:04,583
Έλιοτ, κράτα αυτό το πράγμα μακριά μου.
376
00:24:04,666 --> 00:24:07,333
Μην ανησυχείς. την εκπαίδευσα. Ελέγξτε το.
377
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
Καθίζω. Σέικ.
378
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
Παίξτε κρεβάτι.
379
00:24:11,958 --> 00:24:12,916
Τα-ντα!
380
00:24:13,000 --> 00:24:16,583
Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα φύγε.
Θα βρω τον Sandman.
381
00:24:16,666 --> 00:24:19,291
Ήξερα ότι ήταν αληθινός. Πώς τον βρίσκουμε;
382
00:24:19,375 --> 00:24:21,083
Δεν υπάρχει εμείς.
383
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Έλα, κορίτσι.
384
00:24:22,291 --> 00:24:24,958
Sandman! Ω, Sandman. Που είσαι;
385
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
Ουφ. Δεν λειτουργούν έτσι τα όνειρα.
386
00:24:26,750 --> 00:24:29,500
-Ξέρω τον Sandman!
-Τι; Ποιος το είπε αυτό;
387
00:24:30,541 --> 00:24:33,291
-Αυτό είναι το ψυγείο μας;
-Είμαι πίσω.
388
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Ε, ακαθάριστο.
389
00:24:41,708 --> 00:24:43,875
Μυρίζει οικεία.
390
00:24:44,375 --> 00:24:46,625
Εντάξει, είναι μια χαρά.
391
00:24:46,708 --> 00:24:48,416
Λίγο σκονισμένο εδώ πίσω.
392
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
Δεν θα το κοιτάξω.
393
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Γεια σου, συντηρητή μου.
394
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
Είμαι τέλεια πριγκίπισσα.
395
00:24:57,625 --> 00:24:59,958
Καλά.
396
00:25:00,041 --> 00:25:02,916
Συνέχισε να περπατάς. Καμία οπτική επαφή.
Μας κοιτάει ακόμα;
397
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
Ε, ναι. Ακόμα ψάχνει.
398
00:25:05,875 --> 00:25:08,625
-Ω!
-Γεια! Βοηθήστε με, θα;
399
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
Σήκωσέ με! Σήκωσέ με! Σήκωσέ με!
400
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
Εντάξει, σπρώχνω, εσύ τράβα.
401
00:25:12,291 --> 00:25:14,583
Ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι!
402
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
Ω!
403
00:25:20,083 --> 00:25:24,458
Με αυτά τα πεινασμένα μάτια
404
00:25:26,500 --> 00:25:29,875
Μια ματιά σε εσένα και δεν μπορώ να κρυφτώ
405
00:25:29,958 --> 00:25:33,958
Έχω πεινασμένα μάτια
406
00:25:35,166 --> 00:25:38,708
Νιώθω τη μαγεία ανάμεσα σε σένα και εμένα
407
00:25:38,791 --> 00:25:42,416
Έχω πεινασμένα μάτια
408
00:25:46,625 --> 00:25:48,291
Ο άντρας μου Σμέλιοτ!
409
00:25:48,375 --> 00:25:50,791
Baloney Tony! Λατρεύω αυτό το όνειρο.
410
00:25:50,875 --> 00:25:53,000
Νιώθω τόσο ζωντανός!
411
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
Αχ! Αυτό είναι το καλό.
412
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
Ήξερα ότι μύρισα κάτι σάπιο.
413
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Ιωάννα.
414
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Στίβι.
415
00:26:01,625 --> 00:26:03,208
Αυτό είπα. Ιωάννα.
416
00:26:03,291 --> 00:26:04,166
-Στε…
-Γιο…
417
00:26:04,250 --> 00:26:05,291
-…δείτε.
-… Άννα.
418
00:26:05,375 --> 00:26:08,708
-Νιώθω ότι λέμε το ίδιο πράγμα.
-Σε έψαχνα παντού.
419
00:26:08,791 --> 00:26:10,625
Έχω κολλήσει
πίσω εδώ τρώγοντας κουνελάκια σκόνης
420
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
και μου γαργαλάνε τα δάχτυλα των ποδιών
από κάποιο διαταραγμένο μάφιν.
421
00:26:13,125 --> 00:26:14,791
Σε βλέπω, Delilah! σε βλέπω!
422
00:26:14,875 --> 00:26:18,083
Τέλεια πριγκίπισσα.
423
00:26:18,166 --> 00:26:19,833
Αυτό είναι σωστό, απλά συνεχίστε να περπατάτε.
424
00:26:19,916 --> 00:26:22,833
Α, ορίστε. Μερικές φορές καταρρέω
όταν συγκινούμαι.
425
00:26:22,916 --> 00:26:25,208
Ξέρεις πώς είναι.
Μιλήστε μεταξύ σας.
426
00:26:26,166 --> 00:26:28,958
Εκεί. Καλός. είμαστε καλά.
427
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Γεια, πώς κόλλησες εδώ;
428
00:26:30,833 --> 00:26:33,458
Κάποιος με κόλλησε εδώ
στον πραγματικό κόσμο.
429
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Χμμ.
430
00:26:34,708 --> 00:26:37,083
Ιωάννα. Η αδερφή σου. Στέκεται ακριβώς εκεί.
431
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
Εντάξει, πήγαινε πίσω.
432
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα; Πάρε το!
433
00:26:42,541 --> 00:26:44,458
Ήσουν εσύ!
434
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
Ναι, ήμουν εγώ.
435
00:26:46,500 --> 00:26:50,458
Και θα το έκανα ξανά γιατί μυρίζει
σαν μια φωτιά σκουπιδιών γεμάτη κακό κρέας.
436
00:26:50,541 --> 00:26:52,875
Ω, σταματήστε! Προχωρώ.
437
00:26:52,958 --> 00:26:55,458
Μπορείτε απλά να μου πείτε
πώς να φτάσετε στο Sandman;
438
00:26:55,541 --> 00:26:58,875
Ναι, αλλά δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί.
Ακούστε τη συμβουλή μου, ξεχάστε τον Sandman.
439
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
Πήγαινε να διασκεδάσεις
με τους παραληρημένους φίλους σου για brunch
440
00:27:01,041 --> 00:27:03,208
ώστε ο Ε και εγώ να ανατινάξουμε πράγματα
με κλανιά λέιζερ.
441
00:27:03,291 --> 00:27:04,375
-Ναι-- Ωχ!
- Ωχ!
442
00:27:04,458 --> 00:27:07,791
-Αυτό είναι.
-Εντάξει, εντάξει, ας χαλαρώσουμε!
443
00:27:07,875 --> 00:27:10,250
Ένα «παρακαλώ» θα ήταν ωραίο.
444
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
Εντάξει, ήταν απλώς ένας δυνατός άνεμος.
445
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Ακολουθήστε με.
446
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
Ο Sandman μένει εκεί.
447
00:27:18,791 --> 00:27:19,875
Καλά. Αρκετά εύκολο.
448
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
Αλλά αν προσπαθήσεις να βρεις τον Sandman,
449
00:27:23,000 --> 00:27:26,250
το όνειρό σας θα μετατραπεί 100%.
450
00:27:27,416 --> 00:27:29,541
ένας εφιάλτης.
451
00:27:29,625 --> 00:27:32,291
Ένας εφιάλτης;
Δεν θέλω να είμαι σε εφιάλτη.
452
00:27:32,375 --> 00:27:35,083
Ούτε εγώ. Έχω αρκετό δράμα εδώ
με τα τρελά μάφιν.
453
00:27:35,166 --> 00:27:38,000
Ένας μικρός εφιάλτης δεν θα με σταματήσει.
454
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
Ωχ! Τρομακτικός!
455
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
Θα είναι ακριβό.
456
00:27:45,750 --> 00:27:48,041
Ω! Τι συμβαίνει;
457
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
Δεν είμαι μαζί της! Δεν έχει φίλους.
Ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει ένα τέτοιο πρόσωπο;
458
00:28:00,291 --> 00:28:01,458
Είναι Εφιάλτης!
459
00:28:01,541 --> 00:28:04,541
Δηλαδή, είναι Nightmara,
ο δωρητής των εφιαλτών.
460
00:28:04,625 --> 00:28:07,291
Πρέπει να την περάσεις
αν θέλετε να φτάσετε στο Sandman.
461
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
Έρχεται!
462
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
Σκαρφάλωμα!
463
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
-Τι συμβαίνει;
-Προσπαθεί να μας ξυπνήσει.
464
00:28:19,416 --> 00:28:21,291
Τι συμβαίνει, Stevie;
465
00:28:22,458 --> 00:28:25,833
Νόμιζα ότι σου άρεσε το πρωινό!
466
00:28:34,208 --> 00:28:38,291
Ω, τι; Τα αβοκάντο φτιάχνουν
μωρά ζόμπι τώρα;
467
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
Τέλεια πριγκίπισσα!
468
00:28:40,458 --> 00:28:42,291
Είναι ακόμα χειρότερα εδώ πίσω!
469
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Αντωνάκης!
470
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
Πήρα αυτό.
471
00:28:47,041 --> 00:28:50,583
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη του ονειρικού σύμπαντος
ρέει μέσα από τη γέμιση μου.
472
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Πήγαινε πίσω μου,
γιατί θα το διοχετεύσω
473
00:28:53,000 --> 00:28:56,041
σε μια επική φλεγόμενη βολίδα!
474
00:28:59,958 --> 00:29:00,875
Ew.
475
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
Εσύ λοιπόν,
476
00:29:04,875 --> 00:29:06,291
είδατε καλές ταινίες τελευταία; Οποιοσδήποτε;
477
00:29:06,375 --> 00:29:08,375
Έχει δει κανείς καμία καλή ταινία;
478
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
Μου έλειψαν τα γενέθλιά σου;
479
00:29:10,250 --> 00:29:13,000
Περίεργος καιρός έχουμε, έτσι δεν είναι;
480
00:29:13,083 --> 00:29:15,333
Αχ!
481
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
Τρέξιμο!
482
00:29:22,666 --> 00:29:26,291
-Είναι απλά ένα όνειρο. Είναι απλώς ένα όνειρο.
-Μου φαίνεται πολύ αληθινό.
483
00:29:30,708 --> 00:29:33,333
-Τι συνέβη;
-Στο παντελόνι κόντεψα να δω έναν εφιάλτη.
484
00:29:33,416 --> 00:29:36,625
Όχι, γιατί ξύπνησα όταν ξύπνησες εσύ;
485
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Ποιος νοιάζεται; Αυτό ήταν τρομακτικό!
486
00:29:38,750 --> 00:29:40,375
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εκεί.
487
00:29:40,458 --> 00:29:42,791
Καλός. Τότε δεν μπορείς να μου καταστρέψεις τα όνειρα.
488
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν φίλο
που μυρίζει σαν επεξεργασμένο κρέας αυτή τη στιγμή.
489
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Έρχομαι για σένα, Baloney Tony!
490
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
Ερχομαι.
491
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Κατάλαβα!
492
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
Είσαι ζωντανός!
493
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Ναι.
494
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
Ω, όχι.
495
00:30:08,625 --> 00:30:10,333
Κοίτα ποιος γύρισε!
496
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
Περιμένετε. Τι κάνεις;
497
00:30:11,958 --> 00:30:15,041
Λοιπόν, λέει εδώ γιατί
είπαμε το άσμα ταυτόχρονα,
498
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
είμαστε πλέον ψυχικά συνδεδεμένοι.
499
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
Που σημαίνει ότι δεν μπορώ να φτάσω στο Sandman
εκτός αν γυρίσουμε πίσω.
500
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
-Μαζί.
-Οχι.
501
00:30:23,458 --> 00:30:27,041
Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω εκεί.
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
502
00:30:27,125 --> 00:30:28,458
Έλα, Έλιοτ.
503
00:30:28,541 --> 00:30:32,000
Θέλεις να αντιμετωπίσω αυτό το Nightmara
για να αποκτήσεις το δικό σου δωμάτιο;
504
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
Ναί.
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,125
Συγνώμη. Δεν θα συμβεί.
506
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ,
και δεν μπορείς να με κάνεις.
507
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
508
00:30:46,208 --> 00:30:48,250
Μηχανή ύπνου μικροσκοπικής χελώνας.
509
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
Δούλεψε από τότε που ήσουν μωρό.
510
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ δυνατό. Δεν μπορείς!
511
00:30:54,083 --> 00:30:55,833
-Ναι.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
512
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
-Εγώ…
-Στίβι!
513
00:30:57,750 --> 00:30:58,708
…κουτί.
514
00:30:58,791 --> 00:30:59,750
Όχι!
515
00:30:59,833 --> 00:31:01,375
Έλιοτ!
516
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
Πρέπει να φτάσουμε στο Sandman.
517
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
Όχι.
518
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
Δεν θέλω να επιστρέψω!
519
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
Όχι!
520
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
Ναί!
521
00:31:21,250 --> 00:31:22,583
Ε…
522
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
Κοιμήσου, σε νίκησα!
523
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
Ω, μπαμπά.
524
00:31:27,958 --> 00:31:30,083
Θα φτιάξω καφέ. Θέλεις λίγο;
525
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
Μην θέλεις
Η πίτσα σου ήταν καυτή όπως εγώ;
526
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
Μην θέλετε την πίτσα σας
Ήταν ένα φρικιό σαν εμένα;
527
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Δεν το λες;
528
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
Μπαμπά, πρέπει να σηκωθείς στα ντραμς.
529
00:31:53,208 --> 00:31:56,083
Αυτό το ανατριχιαστικό παλιό αρκουδάκι το φυσάει.
530
00:31:56,166 --> 00:31:59,666
Γεια σου. Η μαμά σου κι εγώ
άνοιγε για το Mustache Moe, εντάξει;
531
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
Παίξαμε την πρώτη μας συναυλία εκεί.
532
00:32:04,958 --> 00:32:07,958
Γειά σου. Είσαι τόσο χαριτωμένος.
533
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σου βάλω τα μούτρα.
534
00:32:10,625 --> 00:32:14,000
Συγγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!
Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!
535
00:32:14,083 --> 00:32:16,583
Λοιπόν, μπαμπά, το σκέφτηκα.
536
00:32:17,166 --> 00:32:20,083
Κι αν εσύ και η μαμά
επανήλθε το συγκρότημα;
537
00:32:20,166 --> 00:32:22,666
Όπως το βράδυ, μετά το σχολείο;
Παιδιά είστε τόσο καλοί.
538
00:32:22,750 --> 00:32:24,791
Θα μπορούσα να εναρμονιστώ. Τι λέτε;
539
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, μικρέ.
540
00:32:28,166 --> 00:32:30,958
Αλλά είστε καλά, σωστά;
541
00:32:31,041 --> 00:32:34,333
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Η μαμά θα μετακομίσει στο Duluth,
542
00:32:34,416 --> 00:32:36,000
και μένεις εδώ,
543
00:32:36,083 --> 00:32:38,208
γιατί είναι απλά τρελό, σωστά;
544
00:32:43,375 --> 00:32:44,333
Δικαίωμα;
545
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Α, Στίβι.
546
00:32:45,583 --> 00:32:48,416
Ξέρεις, είναι σαν να…
547
00:32:49,166 --> 00:32:51,041
Είναι όπως όταν γράφω ένα τραγούδι.
548
00:32:51,125 --> 00:32:55,041
Ξέρεις, μερικές φορές λειτουργεί απλά,
και είναι εύκολο, και ξέρω τι ακολουθεί.
549
00:32:55,125 --> 00:32:59,500
Και-- Και άλλες φορές δεν το κάνω,
και κολλάω τελείως.
550
00:32:59,583 --> 00:33:01,791
Και είναι αδύνατο να δεις την επόμενη νότα.
551
00:33:01,875 --> 00:33:03,666
Και πριν το καταλάβεις,
έχουν περάσει τρεις ώρες,
552
00:33:03,750 --> 00:33:06,041
και κοιτάζω μόνο έναν τοίχο
553
00:33:06,125 --> 00:33:09,458
γιατί δεν μπορώ να καταλάβω
πώς να τελειώσεις το τραγούδι, και… και…
554
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
Και δεν βοηθάω, έτσι;
555
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
Απλώς δεν θέλω να ανησυχείς, γλυκιά μου.
556
00:33:18,958 --> 00:33:21,041
Απατεώνας!
557
00:33:21,125 --> 00:33:24,791
Αν είσαι η αληθινή Πόλυ,
ποια είναι η αγαπημένη σου επικάλυψη πίτσας;
558
00:33:24,875 --> 00:33:26,791
Κρακεράκια;
559
00:33:26,875 --> 00:33:28,875
Το επίθετό σου είναι Πεπερόνι!
560
00:33:28,958 --> 00:33:30,000
Πάρτε την!
561
00:33:30,083 --> 00:33:33,041
Όχι, όχι, όχι, όχι το ράμφος!
Βγαίνει από τον μισθό μου.
562
00:33:33,833 --> 00:33:36,375
-Είσαι χάλια!
-Μισώ τη ζωή μου.
563
00:33:36,458 --> 00:33:40,291
Έλιοτ, μην πηδάς στα μούτρα του.
Έλα ρε φίλε!
564
00:33:41,041 --> 00:33:42,750
Τώρα πρέπει να βάλω τον παπαγάλο 20.
565
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
Polly's Pizzeria, ένα μέρος για οικογενειακή διασκέδαση!
566
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
Τι συμβαίνει, κουρδούλα;
567
00:34:04,458 --> 00:34:05,916
Κλείστε την πόρτα.
568
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
Ωχ!
569
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
Δεν το λες;
570
00:34:20,208 --> 00:34:24,000
Ε, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου που ξύπνησα;
Ή απλά κανονικός τρελός;
571
00:34:24,083 --> 00:34:25,500
Η μαμά έπιασε τη δουλειά.
572
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
Στο Duluth.
573
00:34:29,333 --> 00:34:30,375
Ε;
574
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
Έστειλε μήνυμα στον μπαμπά.
575
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
το είδα.
576
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
Αλλά δεν μπορώ να μετακομίσω στην πόλη.
577
00:34:38,541 --> 00:34:41,208
Το δέρμα μου θα χάσει
η πανέμορφη εξοχική του λάμψη!
578
00:34:41,291 --> 00:34:43,833
Έλιοτ, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
579
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
Ο μπαμπάς δεν θέλει να πάει.
580
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Έχουν τσακωθεί πολύ, και νομίζω
581
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
χωρίζουν.
582
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
Τι;
583
00:34:54,541 --> 00:34:57,333
Ναι. Θα πρέπει να πάμε σε ένα νέο σχολείο,
584
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
κάνε νέους φίλους.
Θα πρέπει να πάμε ανάμεσα στα σπίτια τους,
585
00:35:00,083 --> 00:35:02,875
και ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν θα μας χτίσει
μια κουκέτα σύμφωνα με τον κώδικα.
586
00:35:02,958 --> 00:35:04,375
Και τι γίνεται αν ξαναπαντρευτούν,
587
00:35:04,458 --> 00:35:07,958
και έχουμε θετά αδέρφια,
και είναι τεμπέληδες και μισούν τη μαγεία,
588
00:35:08,041 --> 00:35:10,625
και όλα θα χωριστούν
και παράξενο και-- και--
589
00:35:10,708 --> 00:35:12,375
Στίβι.
590
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
Είσαι εσύ και εγώ
591
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
θα χωρίσετε;
592
00:35:19,458 --> 00:35:20,500
Δεν ξέρω.
593
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
Ξέρω ότι φοβάσαι,
594
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
αλλά έχουμε την ευκαιρία να σώσουμε την οικογένειά μας,
595
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
αν μπορούμε απλώς να βρούμε τον Sandman.
596
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
Polly's Pizzeria, ένα μέρος για οικογενειακή διασκέδαση!
597
00:36:44,875 --> 00:36:48,833
Μην θέλετε την πίτσα σας
Ήταν cheesy σαν εμένα;
598
00:36:48,916 --> 00:36:52,333
Μην θέλετε την πίτσα σας
Ήταν φρέσκο όπως εγώ…
599
00:36:52,416 --> 00:36:55,708
Εντάξει. Θα μείνουμε για ύπνο
αυτή τη φορά, σωστά;
600
00:36:55,791 --> 00:36:56,625
Δικαίωμα.
601
00:36:56,708 --> 00:36:58,541
-Δεν έχει σημασία τι γίνεται;
-Ό,τι κι αν γίνει.
602
00:36:58,625 --> 00:36:59,875
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!
603
00:36:59,958 --> 00:37:01,041
Όχι, Έλιοτ!
604
00:37:01,125 --> 00:37:04,333
Ντανγκ, αυτή η νέα γενιά είναι ο τρόπος...
605
00:37:04,416 --> 00:37:06,791
Γαμώτο. Ερχομαι.
Κράτα το μαζί, Baloney Anthony.
606
00:37:06,875 --> 00:37:10,375
Καλά.
607
00:37:11,541 --> 00:37:12,791
Ε, οτιδήποτε.
608
00:37:12,875 --> 00:37:13,916
Είσαι καλά;
609
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Ναι.
610
00:37:15,666 --> 00:37:18,041
Άκου, Ιωάννα,
Ξέρω ότι πάντα με κοίταζες.
611
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
-Όχι, καθόλου.
-Λοιπόν θα σας αφήσω να μπείτε σε ένα μυστικό.
612
00:37:20,416 --> 00:37:23,041
Αν θέλεις πραγματικά να βρεις τον Sandman,
πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι
613
00:37:23,125 --> 00:37:26,750
και αρχίστε να ονειρεύεστε διαυγή.
614
00:37:26,833 --> 00:37:27,875
Διαυγές όνειρο;
615
00:37:27,958 --> 00:37:31,666
Μμ-χμμ. Αν συγκεντρωθείς αρκετά,
μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο των ονείρων σας.
616
00:37:31,750 --> 00:37:35,166
Απλά πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Ο Έλιοτ ξέρει για τι πράγμα μιλάω.
617
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
Το μυαλό του είναι σαν ένα μεγάλο,
ατελείωτο, ανοιχτό πεδίο του τίποτα.
618
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Αυτό είναι σωστό.
619
00:37:39,125 --> 00:37:40,500
Εσύ όμως. Είσαι και εσύ πολύ…
620
00:37:40,583 --> 00:37:42,416
"Το σύστημά μου είναι υπερφορτωμένο."
621
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
"Πρέπει να κάνω υπολογιστικό φύλλο για τα συναισθήματά μου."
622
00:37:44,791 --> 00:37:47,708
Εντάξει, φτάνει.
623
00:37:48,416 --> 00:37:49,958
Γεια σου, Nightmara!
624
00:37:50,041 --> 00:37:54,208
Έχουμε ραντεβού με τον Sandman,
και δεν μπορείς να μας σταματήσεις!
625
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
Δεν θα θέλατε η πίτσα σας να ήταν απαίσια;
626
00:38:02,916 --> 00:38:05,583
Σε ριζοβολώ, Ε!
627
00:38:05,666 --> 00:38:08,458
Το κατάλαβες φίλε!
628
00:38:12,916 --> 00:38:15,208
Γιατί έχω την αίσθηση
είναι ώρα απόσβεσης;
629
00:38:15,291 --> 00:38:19,583
Γεια σου. Είσαι τόσο χαριτωμένος.
630
00:38:19,666 --> 00:38:22,750
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σου βάλω τα μούτρα.
631
00:38:22,833 --> 00:38:25,208
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Έλιοτ, μην ξυπνάς!
632
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
Έλιοτ!
633
00:38:30,541 --> 00:38:34,708
Θα πάρει πολύ περισσότερο από
μερικοί χάλια bash-a-bagers να μας σταματήσουν.
634
00:38:34,791 --> 00:38:36,875
Είναι ώρα για ύπνο.
635
00:38:38,791 --> 00:38:41,208
Δεν χρειάζομαι δύο μάτια
για να δείτε ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.
636
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
Αντωνάκης!
637
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
-Είναι ακόμα εκεί πίσω;
-ΠΟΥ;
638
00:38:44,291 --> 00:38:49,083
Εδώ είναι η γιαγιά!
639
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
Περιμένετε! Γιαγιά;
640
00:38:50,750 --> 00:38:54,041
Πήρες την κάρτα γενεθλίων που έστειλα;
641
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Φοβάσαι τη γιαγιά;
642
00:38:55,625 --> 00:38:57,541
-Ε;
-Μην με κρίνεις!
643
00:38:57,625 --> 00:38:59,708
Eggexecut τους!
644
00:39:00,958 --> 00:39:02,166
Γεια, φίλε, μην το κάνεις αυτό!
645
00:39:02,250 --> 00:39:05,041
Ξέρω ότι έχεις όμορφη καρδιά
δίπλα σε αυτή τη λαχταριστή κρέμα!
646
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Βρώμικη κρέμα!
647
00:39:07,541 --> 00:39:09,000
Baloney Tony!
648
00:39:09,083 --> 00:39:12,041
Ω, Θεέ μου!
649
00:39:12,125 --> 00:39:14,750
Πόσο δύσκολο είναι να κοιμάσαι;
650
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
-Γυμνό όνειρο!
-Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό;
651
00:39:18,750 --> 00:39:20,458
Απολύτως τίποτα.
652
00:39:20,541 --> 00:39:21,833
Γυμνός στον τέταρτο διάδρομο.
653
00:39:21,916 --> 00:39:25,208
Ο Stevie Ting είναι γυμνός στον τέταρτο διάδρομο.
654
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τεστ σήμερα.
655
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Θα πάρεις Β…
656
00:39:30,416 --> 00:39:32,000
…μείον!
657
00:39:32,083 --> 00:39:34,166
Όχι!
658
00:39:34,250 --> 00:39:37,208
Εντάξει, αυτά τα δύο ήταν πάνω μου.
659
00:39:37,291 --> 00:39:40,583
Αχ, λατρεύω την ανοιχτή θάλασσα!
660
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
Άγιο σκουμπρί!
661
00:39:44,250 --> 00:39:46,958
-Τα ψάρια γαργαλάνε!
-Εγκατέλειψε το πλοίο!
662
00:39:49,708 --> 00:39:51,500
Όχι πάλι αυτό!
663
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα χοτ-ντογκ!
664
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
Δεν είσαι η πραγματική Πόλυ.
665
00:40:10,250 --> 00:40:13,416
Πόσοι ακόμα εφιάλτες
πρέπει να αντιμετωπίσουμε;
666
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
Πρέπει να συνεχίσουμε
μέχρι να μην ξυπνήσουμε.
667
00:40:16,041 --> 00:40:18,333
Ή θα μπορούσαμε να τα παρατήσουμε
και γύρνα πίσω στο γυμνό όνειρο.
668
00:40:18,416 --> 00:40:21,500
Κανείς δεν βάζει τον Φρανκ στη γωνία.
669
00:40:21,583 --> 00:40:23,875
Όχι, όχι Φρανκ!
670
00:40:23,958 --> 00:40:25,666
Όχι ο Φρανκ!
671
00:40:25,750 --> 00:40:28,375
Φρανκ, έλα!
Είμαστε από την κοινότητα των κούκλων.
672
00:40:28,458 --> 00:40:30,333
Έχουμε γεμίσει με την ίδια αγάπη.
673
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
Στίβι.
674
00:40:34,791 --> 00:40:37,000
Είμαι ακριβώς εδώ. Μείνε δυνατός.
675
00:40:37,083 --> 00:40:40,666
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι στενοχωρημένος!
676
00:40:40,750 --> 00:40:42,375
Μείνε δυνατός. Μείνε δυνατός. Μείνε δυνατός.
677
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
Μείνε δυνατός!
678
00:40:49,166 --> 00:40:50,166
Χμμ;
679
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Τι το…
680
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Αυτό είναι όλο! Έλιοτ!
681
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
-Έλιοτ.
-Συγγνώμη, τι;
682
00:41:04,333 --> 00:41:07,791
Αν κρατιόμαστε χέρι χέρι και σκεφτόμαστε
το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή, μπορούμε…
683
00:41:07,875 --> 00:41:09,208
Διαυγές όνειρο!
684
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Ω, φίλε.
685
00:41:11,458 --> 00:41:13,416
Εισερχόμενος!
686
00:41:13,500 --> 00:41:16,166
Τρέξιμο!
687
00:41:16,250 --> 00:41:18,375
Χα-χα!
688
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
Κρεβάτι!
689
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
-Γεια, κορίτσι!
-Οου-χου!
690
00:41:35,375 --> 00:41:38,458
Έλιοτ, ξέρεις τι είναι η ώρα;
691
00:41:38,541 --> 00:41:42,625
Δυναμίτης…
692
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
γροθιές!
693
00:41:48,666 --> 00:41:51,333
Ε;
694
00:41:53,583 --> 00:41:54,500
Ωχ.
695
00:41:54,583 --> 00:41:56,041
-Ω!
-Δικαίωμα.
696
00:41:56,125 --> 00:41:58,875
Γροθιές δυναμίτη!
697
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
Δροσερός.
698
00:42:15,625 --> 00:42:18,000
Το καταφέραμε!
699
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
Ουάου! Ε-περίμενε!
700
00:42:19,541 --> 00:42:22,333
Τι λέτε να σβήσουμε
οι γροθιές δυναμίτης πρώτα;
701
00:42:22,416 --> 00:42:24,208
-Ω!
-Ω, σωστά.
702
00:42:25,125 --> 00:42:27,875
Είμαι άνετα να γιορτάζω τώρα.
703
00:42:27,958 --> 00:42:30,166
Θεέ μου, Έλιοτ! Αυτό ήταν καταπληκτικό!
704
00:42:30,250 --> 00:42:31,958
Ο Φρανκ ήταν σαν…
705
00:42:32,041 --> 00:42:32,875
Και ήμασταν σαν…
706
00:42:32,958 --> 00:42:34,041
Ήμασταν σαν…
707
00:42:34,125 --> 00:42:35,708
-Ήμουν σαν…
-Ήμασταν σαν…
708
00:42:35,791 --> 00:42:38,791
-Και τότε ήσουν σαν…
-Ήμουν-- Με ακούς, σωστά; Γειά σου.
709
00:42:38,875 --> 00:42:40,500
-Και τότε ήμασταν σαν, ναι!
-Ναι!
710
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
-Έσκασε!
-Κεραία!
711
00:42:42,666 --> 00:42:45,291
Είμαστε φοβεροί!
712
00:42:45,375 --> 00:42:48,125
Ναι, είμαι φοβερός. Είσαι φοβερή.
713
00:42:48,208 --> 00:42:50,833
-Είναι σχεδόν φοβερή.
-Περίμενε, τι;
714
00:42:53,125 --> 00:42:55,708
Ωχ-χο-χο-χο-χο!
715
00:43:03,291 --> 00:43:04,333
Γεια σου, Στίβι.
716
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει πραγματικά;
717
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Πρέπει να.
718
00:43:24,750 --> 00:43:26,083
Τι συμβαίνει;
719
00:43:26,166 --> 00:43:28,541
Ωχ όχι! Νόμιζα ότι κερδίσαμε!
720
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Έλιοτ!
721
00:43:30,500 --> 00:43:32,875
Αντωνάκης!
722
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
Ξύπνα.
723
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
Μην ξυπνάς. Μην ξυπνάς.
Μην ξυπνάς. Μην ξυπνάς!
724
00:43:43,791 --> 00:43:45,416
Stevie!
725
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Ξύπνα.
726
00:43:49,166 --> 00:43:52,000
Ξύπνα.
727
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
Ξύπνα. Ξύπνα.
728
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Ξύπνα.
729
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Ξύπνα.
730
00:44:05,250 --> 00:44:06,833
Ξύπνα. Ξύπνα.
731
00:44:07,458 --> 00:44:11,250
Ξύπνα!
732
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
Ε;
733
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Λοιπόν, πεθάναμε.
734
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
Όχι, νομίζω ότι τα καταφέραμε.
735
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
Έλιοτ!
736
00:44:53,083 --> 00:44:55,333
Έμεινες κοιμισμένος!
737
00:44:55,416 --> 00:44:56,666
το έκανα!
738
00:45:00,583 --> 00:45:01,458
Ουάου!
739
00:45:35,583 --> 00:45:38,083
Ε, τώρα τι;
740
00:45:57,833 --> 00:46:00,291
Σκέφτεσαι το jetpack, σωστά;
741
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Λοιπόν, είμαι τώρα.
742
00:46:02,333 --> 00:46:04,541
Ουάου! Δροσερός!
743
00:46:04,625 --> 00:46:08,125
Έλιοτ, δεν χρειαζόμαστε jetpacks.
744
00:46:08,791 --> 00:46:10,791
Α, σωστά.
745
00:46:23,000 --> 00:46:23,875
Ουάου!
746
00:46:27,708 --> 00:46:30,041
Εκτοξεύομαι!
747
00:46:30,125 --> 00:46:31,583
Ναι!
748
00:46:31,666 --> 00:46:34,041
Εκπληκτική επιτυχία!
749
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
Ου-ου!
750
00:47:18,708 --> 00:47:20,000
Ουάου!
751
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
Δροσερός!
752
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Ω, συγγνώμη.
753
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
Ω.
754
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Στερεώματα…
755
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
Χτυπήστε το!
756
00:47:58,916 --> 00:48:01,166
κ. Sandman, αυτός είμαι!
757
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
Φέρνοντας τα όνειρα
758
00:48:02,833 --> 00:48:03,833
Δεν είναι το σωστό ρυθμό!
759
00:48:03,916 --> 00:48:06,875
Κάντε το μυαλό σας με φαντασία
760
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Δεν είναι η σωστή ενέργεια!
761
00:48:08,125 --> 00:48:11,208
Πετάξτε στον ουρανό ή χορέψτε στη θάλασσα
762
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
Αυτό είναι απλά λάθος.
763
00:48:12,375 --> 00:48:16,000
Τι θα λέγατε για το ένα
Πού είναι καραμέλα που φτερνίζεσαι;
764
00:48:16,083 --> 00:48:19,500
-Μερικές φορές αν αισθάνομαι ακραία
-Ωχ!
765
00:48:19,583 --> 00:48:20,833
Αυτό είναι όλο!
766
00:48:20,916 --> 00:48:24,375
Χρησιμοποιώ αυτό το δελφίνι με απαίσια υγιεινή
767
00:48:24,458 --> 00:48:28,208
Ας ανάψουμε τις μαγικές μου ακτίνες
768
00:48:28,291 --> 00:48:30,750
κ. Sandman που φέρνει
769
00:48:30,833 --> 00:48:32,333
Ναι, φέρνω
770
00:48:32,416 --> 00:48:35,041
κ. Sandman
771
00:48:35,125 --> 00:48:40,541
Φέρνοντας τα όνειρά σας
772
00:48:40,625 --> 00:48:41,916
Χα-χα!
773
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ναι!
774
00:48:49,916 --> 00:48:52,250
Εντάξει, όλοι πίσω στη δουλειά.
775
00:48:56,833 --> 00:49:00,041
Τσαντ.
776
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
-Τσαντ, πήγαινε να κάνεις όνειρα!
-Τι;
777
00:49:04,791 --> 00:49:07,041
Στερεώματα.
778
00:49:07,125 --> 00:49:11,000
Καλώς ήρθατε στο κάστρο της άμμου μου!
779
00:49:11,083 --> 00:49:15,375
Ω, έχουν περάσει χρόνια
αφού κανείς τα κατάφερε πέρα από το Nightmara.
780
00:49:15,458 --> 00:49:18,250
Είστε πολύ καλή ομάδα.
781
00:49:18,333 --> 00:49:20,583
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε.
782
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Πολύ συναρπαστικό!
783
00:49:23,083 --> 00:49:26,208
Λοιπόν, ποιο είναι το όνειρό σας; Απλώς ονομάστε το.
784
00:49:26,791 --> 00:49:29,625
Οι γονείς μας,
785
00:49:30,375 --> 00:49:33,541
Νομίζω ότι χωρίζουν.
786
00:49:34,625 --> 00:49:35,750
Ωχ μου.
787
00:49:35,833 --> 00:49:40,083
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας φτιάξετε
ευτυχισμένη οικογένεια πάλι;
788
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Ακολουθήστε με.
789
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
Εκπληκτική επιτυχία.
790
00:49:44,625 --> 00:49:46,625
Ξεφωνητό!
791
00:49:48,625 --> 00:49:51,458
Ου-ου! Γεια σου, Στίβι! Εδώ πάνω!
792
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
Ελέγξτε το!
793
00:49:56,875 --> 00:50:00,333
Κοίτα με! Α-χα!
794
00:50:01,125 --> 00:50:03,208
-Ε;
-Εδώ!
795
00:50:03,291 --> 00:50:06,041
Όλο το αίμα τρέχει στον εγκέφαλό μου!
796
00:50:08,083 --> 00:50:09,916
Ουπ! Τι είναι αυτό;
797
00:50:10,000 --> 00:50:12,833
Α, αυτό. Έτσι κάνουμε όνειρα.
798
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Ε, πραγματικά τυπικά πράγματα.
799
00:50:15,416 --> 00:50:17,666
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.
800
00:50:18,333 --> 00:50:22,041
Ρίχνεις τον κύβο της άμμου
στο καλειδοσκόπιο κοίταξε γλυκά.
801
00:50:22,125 --> 00:50:23,375
Πέφτει κάτω,
802
00:50:23,458 --> 00:50:27,750
και μετά κάποια μαγεία, δεν ξέρω,
θα μπορούσε να είναι επιστήμη ή ευρυζωνική σύνδεση 5G.
803
00:50:27,833 --> 00:50:29,750
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά, πραγματικά.
804
00:50:29,833 --> 00:50:33,166
Αλλά κάθε όνειρο είναι προσεκτικά δημιουργημένο.
805
00:50:33,250 --> 00:50:37,541
Όνειρα που πετούν, όνειρα λέιζερ που πετούν.
806
00:50:38,625 --> 00:50:40,041
Όνειρα όπου, ας πούμε,
807
00:50:40,125 --> 00:50:42,916
γλιτώνεις τη μυστική σου συντριβή
από ένα φλεγόμενο κτίριο.
808
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
809
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
Ποιος έχει αυτά τα όνειρα;
810
00:50:49,291 --> 00:50:50,791
Πες οτιδήποτε και είσαι νεκρός.
811
00:50:50,875 --> 00:50:53,041
Δεν αγαπάς μόνο τα όνειρα;
812
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
Σου δείχνουν
πόσο τέλειος θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.
813
00:50:56,083 --> 00:50:58,708
Πόσο τέλειο πρέπει να είναι.
814
00:50:58,791 --> 00:51:02,416
Έτσι θα τα πάτε
να κρατήσουμε τους γονείς μας μαζί;
815
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
Δίνοντάς τους απλώς ένα όνειρο;
816
00:51:04,000 --> 00:51:05,125
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
817
00:51:05,208 --> 00:51:08,500
Για σένα έχω κάτι πολύ καλύτερο.
818
00:51:22,416 --> 00:51:26,166
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να γυρίσετε την κλεψύδρα.
819
00:51:26,250 --> 00:51:28,833
Όταν πέφτει και ο τελευταίος κόκκος άμμου,
820
00:51:28,916 --> 00:51:33,708
τα όνειρά σου θα σφραγιστούν
στον ιστό της πραγματικότητας.
821
00:51:34,583 --> 00:51:36,791
Ωχ!
822
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Έλα, πάρε λίγο.
823
00:52:05,541 --> 00:52:07,041
Χα-χο!
824
00:52:07,125 --> 00:52:10,208
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξυπνήσετε.
825
00:52:11,666 --> 00:52:13,250
Ευχαριστώ, κύριε Sandman.
826
00:52:13,333 --> 00:52:15,166
Όνειρα γλυκά.
827
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Ε;
828
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Γύρισες νωρίς.
829
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Νόμιζα ότι ήσουν
θα μείνω στη μαμά σου.
830
00:52:45,416 --> 00:52:48,958
Λοιπόν, ξέχασα
Η μαμά μου είναι ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.
831
00:52:49,041 --> 00:52:51,833
Αυτή είναι η πεθερά μου
μιλάς για.
832
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
Και με έπιασε μια μικρή νοσταλγία.
833
00:52:59,875 --> 00:53:01,958
Και μόλις έφτιαξα πρωινό.
Θα σου φέρω ένα πιάτο;
834
00:53:02,041 --> 00:53:03,000
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
835
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
Ω, γεια. Καλημέρα παιδιά.
836
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
Μπορείς να θυμηθείς όταν ήμασταν μικροί
837
00:53:19,166 --> 00:53:21,750
Πώς φτιάχτηκαν τα χέρια μας για να τα κρατάμε
838
00:53:23,000 --> 00:53:27,208
Και όλη την αγάπη που είχαμε
Δεν θα το άφηνα ποτέ να πέσει
839
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
Θυμάσαι πώς τα κρατήσαμε όλα;
840
00:53:33,541 --> 00:53:35,416
Λοιπόν, συνεχίζεται ακόμα
841
00:53:36,333 --> 00:53:38,375
Ακόμα και όταν δεν το κάνουμε
842
00:53:39,458 --> 00:53:44,541
Όταν το φως δεν λάμπει
Για την αγάπη που γράψαμε
843
00:53:45,666 --> 00:53:50,625
Ακόμα και όταν μας κρατούν τα χιλιόμετρα
Πιο πέρα από ό,τι ήμασταν
844
00:53:51,500 --> 00:53:56,791
Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε
Σε όλα τα μαθήματα που πήραμε
845
00:53:57,625 --> 00:54:00,833
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε
846
00:54:00,916 --> 00:54:05,250
Επειδή γνωρίζουμε ότι θα συνεχίσουμε
847
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
Όπου κι αν πάμε
848
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
Και η αναμονή
849
00:54:12,500 --> 00:54:14,458
Θα συνεχιστεί ακόμα
850
00:54:18,458 --> 00:54:20,833
Αν εξακολουθείτε να κρατάτε
851
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
Θα συνεχιστεί ακόμα
852
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
Συνεχίζω
853
00:54:39,458 --> 00:54:41,208
Σε αγαπάμε φίλε.
854
00:54:42,666 --> 00:54:44,458
Χμ, μαμά.
855
00:54:44,541 --> 00:54:47,541
Αλήθεια θα αναλάβεις τη δουλειά;
856
00:54:48,125 --> 00:54:50,458
Εμ, καλά,
857
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
ίσως όχι.
858
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
Ω, γλυκιά μου, όλα καλά;
859
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
Όλα είναι τέλεια.
860
00:55:12,041 --> 00:55:13,166
μμ.
861
00:55:14,541 --> 00:55:17,625
Ω, πάντα μου άρεσε αυτή η φωτογραφία.
862
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Καληνύχτα παιδιά.
863
00:55:46,250 --> 00:55:47,125
Σε αγαπώ.
864
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Stevie, τι συμβαίνει;
865
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
Τίποτα.
866
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
Αυτό είναι περίεργο.
867
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
Τα πράγματά μου είναι όλα
868
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
προσεγμένο και καθαρό.
869
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
Μετά βίας υπάρχει
870
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
όλα εκεί.
871
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
Και ο Baloney Tony μυρίζει λεβάντα!
872
00:56:17,791 --> 00:56:20,250
Ας μην πανικοβάλλουμε.
Είπε ότι θα έκανε τα όνειρά μας πραγματικότητα.
873
00:56:20,333 --> 00:56:22,916
Γι' αυτό λοιπόν
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.
874
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Έλιοτ, δώσε τη φωτογραφία μου.
875
00:56:25,416 --> 00:56:27,833
Περιμένετε, αυτό δεν ήταν σπασμένο πριν;
876
00:56:27,916 --> 00:56:30,666
-Έλιοτ, δώσε το πίσω.
-Στίβι, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
877
00:56:30,750 --> 00:56:32,166
Όχι, πρέπει να είναι.
878
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
-Όλο αυτό είναι άλλο ένα…
-Δώσε τη φωτογραφία μου τώρα!
879
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
…ηλίθιο όνειρο!
880
00:56:40,666 --> 00:56:41,958
Τι έκανες;
881
00:56:42,041 --> 00:56:43,333
Δεν ξέρω.
882
00:56:55,875 --> 00:56:58,000
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
883
00:56:58,083 --> 00:57:01,500
Ήταν ένα ακόμα όνειρο.
884
00:57:01,583 --> 00:57:03,458
Σου είπα ότι δεν ήταν αληθινό.
885
00:57:03,541 --> 00:57:05,875
Δεν έμεινες αρκετά.
886
00:57:05,958 --> 00:57:10,333
Πρέπει να μείνεις
μέχρι να πέσει και ο τελευταίος κόκκος άμμου.
887
00:57:10,416 --> 00:57:11,416
Τότε τι;
888
00:57:12,416 --> 00:57:13,541
Τότε είναι αληθινό;
889
00:57:13,625 --> 00:57:16,000
Λοιπόν, ξεχνάς ότι δεν είναι.
890
00:57:16,083 --> 00:57:20,208
Αυτό χρειάζεται
να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα, Στίβι.
891
00:57:21,916 --> 00:57:24,666
Εντάξει, λοιπόν.
892
00:57:24,750 --> 00:57:26,083
Αυτός ο τύπος είναι μπανάνες κούκου.
893
00:57:26,166 --> 00:57:28,291
Λατρεύω το θεματικό σου τραγούδι.
Αυτή ήταν μια διασκεδαστική περιπέτεια.
894
00:57:28,375 --> 00:57:30,541
Αλλά, πρέπει να φύγουμε.
895
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
Stevie, άκουσέ με.
896
00:57:34,666 --> 00:57:36,791
Γνωρίζω τις σκέψεις των γονιών σου,
897
00:57:36,875 --> 00:57:39,041
τις βαθύτερες επιθυμίες τους.
898
00:57:39,125 --> 00:57:42,333
Ξέρω τα όνειρά τους.
899
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
Και δεν περιλαμβάνει πια ο ένας τον άλλον.
900
00:57:50,250 --> 00:57:53,750
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
901
00:57:53,833 --> 00:57:54,916
Stevie!
902
00:57:55,000 --> 00:57:57,041
Έλιοτ, πήγαινε εδώ.
903
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
Όλα θα πάνε καλά.
904
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Μείνε εδώ μαζί μας, Στίβι.
Θα διασκεδάσουμε πολύ.
905
00:58:02,625 --> 00:58:05,791
Ναι, θα είναι τέλειο.
906
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
Stevie, περίμενε. Τι κάνεις;
907
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
Έχει δίκιο.
908
00:58:17,333 --> 00:58:20,083
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να μείνουμε όλοι μαζί.
909
00:58:23,666 --> 00:58:27,208
Αλλά… αυτό δεν είναι αληθινό.
910
00:58:27,958 --> 00:58:29,375
Πρέπει να επιστρέψουμε.
911
00:58:29,458 --> 00:58:32,208
Σε τι; Περισσότερος αγώνας;
912
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
Η οικογένειά μας διαλύεται;
913
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
Δεν θέλω να ξυπνήσω με αυτό.
914
00:58:49,083 --> 00:58:51,833
-Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό!
-Έλιοτ, μην το κάνεις!
915
00:58:51,916 --> 00:58:52,958
Stevie, έλα!
916
00:58:53,041 --> 00:58:54,916
Μπορείς να μην μου το ανακατέψεις αυτό;
917
00:58:55,000 --> 00:58:56,708
Δεν προσπαθώ να το μπερδέψω.
918
00:58:56,791 --> 00:59:00,000
Λοιπόν, είσαι.
Όπως τα ανακατεύεις όλα.
919
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
920
00:59:03,416 --> 00:59:04,375
Έλιοτ, φίλε.
921
00:59:04,458 --> 00:59:06,125
Έλιοτ, σταμάτα!
922
00:59:06,791 --> 00:59:08,958
-Είπα να σταματήσω!
-Οχι!
923
00:59:09,041 --> 00:59:10,625
-Έλιοτ!
-Δεν πάω σπίτι…
924
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
-Άσε με ήσυχο!
-…μόνος!
925
00:59:26,125 --> 00:59:28,041
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.
926
00:59:28,625 --> 00:59:31,916
Ω, bug. Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας.
927
00:59:32,000 --> 00:59:33,875
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
928
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Λίγο ακόμα
929
00:59:36,750 --> 00:59:39,541
και το όνειρό σου επιτέλους θα γίνει πραγματικότητα.
930
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
Stevie;
931
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
Όχι, όχι, όχι, όχι, έλα!
932
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
Ξύπνα.
933
00:59:58,791 --> 01:00:01,250
Stevie, παρακαλώ.
934
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
Ξύπνα! Μπαμπάς!
935
01:00:03,458 --> 01:00:05,500
Μπαμπάς!
936
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
Έλιοτ, τι συμβαίνει;
937
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Ο γιατρός είπε ότι τα ζωτικά της ήταν καλά.
938
01:00:19,833 --> 01:00:21,333
Απλώς πρέπει να ξυπνήσει.
939
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε κάτι από όλα αυτά.
940
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
Έκανε μια ευχή
941
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
για να μείνετε μαζί
942
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
ώστε να είμαστε όλοι χαρούμενοι ξανά.
943
01:00:45,416 --> 01:00:48,375
Εντάξει, έτοιμο;
944
01:00:48,458 --> 01:00:51,458
Όμορφη ανατροπή σπάτουλας
σε τετραπλό 1080 backspin!
945
01:00:51,541 --> 01:00:53,708
-Και κολλάει την προσγείωση!
-Ωχ-χο-χο-χο!
946
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
Η στιγμή της αλήθειας.
947
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Θα στεφθεί ο Stevie Ting
948
01:00:57,333 --> 01:01:00,208
ο καλύτερος Γάλλος τοστ μάγειρας στον πλανήτη;
949
01:01:00,833 --> 01:01:02,083
Κοντά.
950
01:01:02,166 --> 01:01:05,916
Ξέρεις, έχει κάπως ψαρώδη γεύση.
951
01:01:06,000 --> 01:01:07,416
-Όχι, όχι, όχι, όχι! Ανθρώπινη ασπίδα!
-Οχι!
952
01:01:07,500 --> 01:01:09,083
Τα ψάρια γαργαλάνε!
953
01:01:09,166 --> 01:01:13,125
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ποτέ! Φάτε σπάτουλα!
954
01:01:14,541 --> 01:01:16,666
Όχι, τα υπνοδωμάτια είναι ασφαλείς ζώνες!
955
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
Το δικό μου δωμάτιο.
956
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
Τι κάνεις εδώ;
957
01:01:59,125 --> 01:02:00,500
Αυτός, Στίβι.
958
01:02:00,583 --> 01:02:01,583
Αυτόν.
959
01:02:01,666 --> 01:02:03,291
ξερω! Ησυχία.
960
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Αυτό είναι το τελευταίο μου δολάριο.
961
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
Πρέπει να είναι τέλειο.
962
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Εντάξει, ναι. Ναι!
963
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
-Ναί!
- Το έκανα! το έκανα!
964
01:02:15,666 --> 01:02:18,791
Α, ναι, επιτέλους!
965
01:02:18,875 --> 01:02:19,708
Όχι!
966
01:02:21,666 --> 01:02:22,875
Είναι εντάξει.
967
01:02:22,958 --> 01:02:24,541
Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ ένα.
968
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
Εδώ.
969
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
970
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
Αλλά... Αλλά είναι ο αγαπημένος σου.
971
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
Μπορούμε να παίξουμε μαζί του.
972
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
Κοίτα, του έδωσα μια τσέπη με μπαλόνι.
973
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Θα είναι πάντα εκεί για σένα.
974
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
Ναι, θα το κάνει.
975
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
Το όνομά του είναι Τόνι.
976
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Baloney Tony.
977
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
Baloney Tony.
978
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
Έλιοτ.
979
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
έρχομαι σπίτι.
980
01:03:39,000 --> 01:03:41,333
Ω, τι;
981
01:03:42,750 --> 01:03:45,166
Ε;
982
01:03:45,250 --> 01:03:48,541
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
983
01:03:48,625 --> 01:03:51,666
Sandman, δεν... δεν το θέλω αυτό.
984
01:03:51,750 --> 01:03:55,166
- Θέλω να πάω σπίτι. θέλω…
985
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
Έλιοτ.
986
01:03:58,625 --> 01:04:01,750
-Περίμενε, αυτό ήταν;
-Θεέ μου. Γλυκιά μου, εδώ είμαστε.
987
01:04:01,833 --> 01:04:03,125
Έρχομαι για σένα, Στίβι.
988
01:04:05,666 --> 01:04:08,125
Ουάου! Ε, τι συμβαίνει;
989
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Ο Sandman υποσχέθηκε
να κάνει το όνειρό της πραγματικότητα,
990
01:04:10,291 --> 01:04:13,083
αλλά αν τελειώσει η κλεψύδρα,
θα μείνει εκεί για πάντα!
991
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
Ι-- Δεν καταλαβαίνω.
992
01:04:15,083 --> 01:04:17,291
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Είναι όλα εδώ μέσα.
993
01:04:18,708 --> 01:04:20,875
Αν θέλεις να βοηθήσεις, πάρε αυτό το μαξιλάρι.
994
01:04:20,958 --> 01:04:21,791
Τι;
995
01:04:23,541 --> 01:04:24,833
Είναι ώρα για ύπνο.
996
01:04:27,375 --> 01:04:28,583
Είναι αληθινό αυτό;
997
01:04:28,666 --> 01:04:31,125
Περίμενε, δεν είπε νωρίτερα
έκαναν κάποιο είδος ψαλμωδίας
998
01:04:31,208 --> 01:04:32,791
και κατέληξε στο ίδιο όνειρο;
999
01:04:32,875 --> 01:04:37,375
Ναι, αλλά πιστεύει ότι είναι και οι πεταλούδες
φτιαγμένο από την κυβέρνηση για να μας κατασκοπεύει.
1000
01:04:37,458 --> 01:04:38,916
τον πιστεύω.
1001
01:04:39,000 --> 01:04:40,166
Σχετικά με το όνειρο
1002
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
και οι πεταλούδες.
1003
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
έχω αντλήσει! Ποιο είναι το σχέδιο;
1004
01:04:48,875 --> 01:04:52,583
Θα περάσουμε το Nightmara
και φέρε τον Stevie στο σπίτι!
1005
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Ναι, είμαι έξω.
1006
01:04:57,333 --> 01:04:58,541
Baloney Tony!
1007
01:04:58,625 --> 01:05:02,250
-Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ!
-Αου.
1008
01:05:05,750 --> 01:05:06,875
Ναι!
1009
01:05:16,500 --> 01:05:19,458
Σου έχω ένα βιντεοπαιχνίδι, Έλιοτ.
1010
01:05:19,541 --> 01:05:22,541
Αλλά είναι για λάθος κονσόλα!
1011
01:05:25,166 --> 01:05:26,541
Συγγνώμη, γιαγιά!
1012
01:05:31,916 --> 01:05:33,208
Χμμ;
1013
01:05:36,250 --> 01:05:39,125
Μπορώ να νιώσω πόνο!
1014
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
Δεν θα ξαναφάω άλλο χοτ-ντογκ.
1015
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
Ξύπνα. Ξύπνα! Ξύπνα!
1016
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
Ξύπνα!
1017
01:06:07,958 --> 01:06:10,333
Όχι!
1018
01:06:10,916 --> 01:06:12,166
Παρακαλώ!
1019
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
Άσε με να φύγω από εδώ.
1020
01:06:20,958 --> 01:06:22,958
Ω. Έλιοτ.
1021
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
λυπάμαι πολύ.
1022
01:06:26,791 --> 01:06:29,458
Είσαι καλύτερος από κάθε όνειρο.
1023
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
Έλιοτ!
1024
01:06:51,291 --> 01:06:52,250
Ω.
1025
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
Λυπάμαι που είπα ότι τα μπερδεύεις όλα.
1026
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
Δεν το κάνεις.
1027
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
Το κάνεις καλύτερο.
1028
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Το κάνεις κι εσύ.
1029
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
Χμμ. μου αρέσει
τι κάνατε με το μέρος.
1030
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
Περίμενε, πώς πέρασες το Nightmara;
1031
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
Λοιπόν…
1032
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να ξυπνήσω την αδερφή μου!
1033
01:07:27,583 --> 01:07:29,833
Έλιοτ…
1034
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
Α, όχι!
1035
01:07:41,333 --> 01:07:44,458
Όχι, όχι, παρακαλώ! Είμαι τόσο αδύναμος και αξιολύπητος.
Κοίτα με. Είμαι τόσο φοβισμένος.
1036
01:07:44,541 --> 01:07:46,875
Είμαι απλά ένα παιδί.
Ένα μικροσκοπικό, ανυπεράσπιστο μικρό παιδί.
1037
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
Βασικά είμαι μωρό!
1038
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, παιδί μου.
1039
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
Δεν θα σε τρομάξω.
1040
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
Σε προστάτεψα.
1041
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
Από τον Sandman.
1042
01:08:02,583 --> 01:08:05,250
Χμμ. Είσαι πολύ πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
1043
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
Ναι, είμαι.
1044
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
Ω, περίμενε.
1045
01:08:07,958 --> 01:08:11,500
Ξέρεις, εγώ και ο Sandman,
1046
01:08:11,583 --> 01:08:13,250
ήμασταν ψύχραιμοι.
1047
01:08:13,333 --> 01:08:14,750
Ούτε φίλοι ούτε τίποτα.
1048
01:08:14,833 --> 01:08:16,666
Δηλαδή, μισώ τους ευτυχισμένους ανθρώπους.
1049
01:08:16,750 --> 01:08:18,708
Έκανε όμως τη δουλειά του.
1050
01:08:18,791 --> 01:08:21,583
Και έκανα το δικό μου. Τότε αποφάσισε
1051
01:08:21,666 --> 01:08:25,291
οι ονειροπόλοι δεν χρειάζονταν εφιάλτες,
γιατί ήταν…
1052
01:08:27,416 --> 01:08:28,750
…πολύ τρομακτικό.
1053
01:08:29,958 --> 01:08:31,083
Αλλά κάνει λάθος.
1054
01:08:31,166 --> 01:08:32,750
Οι εφιάλτες μας κάνουν δυνατούς
1055
01:08:32,833 --> 01:08:35,833
έτσι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
τι είναι πραγματικά τρομακτικό στη ζωή.
1056
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
Το άγνωστο.
1057
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
Όταν δεν ξέρεις
τι κάνει αυτόν τον ήχο κάτω από το κρεβάτι
1058
01:08:41,916 --> 01:08:43,041
ή τι υπάρχει στη σκιά…
1059
01:08:43,125 --> 01:08:45,583
…ή… ή τι ακολουθεί.
1060
01:08:45,666 --> 01:08:48,833
Θέλω να πω, σε τρομάζει τόσο πολύ.
1061
01:08:51,333 --> 01:08:54,375
Χμμ. Θέλεις
ξέρεις πώς το περνάς;
1062
01:08:57,500 --> 01:09:00,958
Κάτι βρίσκεις
αυτό ήταν πάντα εκεί για σένα.
1063
01:09:01,791 --> 01:09:05,458
Ακριβώς στη μέση όλου του χάους,
1064
01:09:05,541 --> 01:09:09,291
το βρίσκεις σταθερό,
αναλλοίωτο συναίσθημα…
1065
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
και το κρατάς.
1066
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
Κρατάτε ο ένας τον άλλον.
1067
01:09:24,375 --> 01:09:25,208
Α, όχι!
1068
01:09:25,291 --> 01:09:26,875
Τι σκουπίδια!
1069
01:09:26,958 --> 01:09:29,625
Ο εφιάλτης δεν σε προστατεύει.
1070
01:09:29,708 --> 01:09:33,791
Σε εμποδίζει
από το απόλυτο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
1071
01:09:34,583 --> 01:09:37,791
Συγγνώμη, αλλά ήρθε η ώρα να ξυπνήσω.
1072
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Ας σπάσουμε την κλεψύδρα και ας πάμε σπίτι.
1073
01:09:40,041 --> 01:09:41,458
Όχι!
1074
01:09:41,541 --> 01:09:42,375
Έλιοτ!
1075
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
Stevie!
1076
01:09:45,541 --> 01:09:47,791
Ω!
1077
01:09:49,750 --> 01:09:51,583
- Κατάλαβα!
-Ουάου!
1078
01:09:51,666 --> 01:09:53,666
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
-Ναι!
1079
01:09:57,291 --> 01:09:58,791
Jetpack! Σκέφτομαι το jetpack!
1080
01:09:58,875 --> 01:10:00,875
Τι; Τελευταία φορά
είπες ότι δεν χρειαζόμασταν jetpacks!
1081
01:10:00,958 --> 01:10:03,041
Αυτή είναι μια διαφορετική κατάσταση!
1082
01:10:03,125 --> 01:10:04,916
Αποστολή διάσωσης!
1083
01:10:05,000 --> 01:10:07,541
Baloney Tony, ήξερα ότι θα επέστρεφες.
1084
01:10:07,625 --> 01:10:10,791
Πραγματικά; Γιατί το αμφισβήτησα
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
1085
01:10:11,375 --> 01:10:12,666
Φέρτε μας στην κλεψύδρα.
1086
01:10:12,750 --> 01:10:14,458
Πάνω σε αυτό.
1087
01:10:23,958 --> 01:10:25,875
Ω!
1088
01:10:27,250 --> 01:10:30,333
Χα-χα-χα!
Έτσι οδηγείς ένα κρεβάτι. Ωχ.
1089
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
Αντωνάκης!
1090
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
Stevie!
1091
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
Ουάου! Σεβασμός.
1092
01:10:59,083 --> 01:10:59,958
Ερχομαι.
1093
01:11:04,000 --> 01:11:05,625
Το κατάλαβες, Στίβι!
1094
01:11:05,708 --> 01:11:07,250
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
1095
01:11:07,333 --> 01:11:08,250
Ναι!
1096
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
Sandlings!
1097
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
Σταματήστε τους!
1098
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
Α, όχι!
1099
01:11:28,833 --> 01:11:30,791
Τσαντ;
1100
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
Ω, όχι, όχι, όχι!
1101
01:11:46,541 --> 01:11:48,666
Nighty-night.
1102
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Τι;
1103
01:11:55,916 --> 01:11:57,541
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1104
01:11:57,625 --> 01:12:01,625
Είμαι ένας μπαμπάς με δύο παιδιά!
1105
01:12:02,208 --> 01:12:04,041
Είμαι πάντα για ύπνο.
1106
01:12:04,125 --> 01:12:06,875
Αυτό είναι το όνειρό μου!
1107
01:12:08,625 --> 01:12:11,458
Όχι, είναι το όνειρό μας τώρα.
1108
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
Έχεις λίγη κρούστα στο μάτι σου.
1109
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
Ελάτε, παιδιά, το έχουμε αυτό!
1110
01:12:19,750 --> 01:12:20,875
Μαμά;
1111
01:12:20,958 --> 01:12:22,250
Τα κατάφεραν!
1112
01:12:22,333 --> 01:12:25,875
Χα-χα! Ποτέ μην τα βάζεις με την κυρία Joanne.
1113
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Αχ, Τζεν!
- Α, σωστά!
1114
01:12:27,916 --> 01:12:30,500
Χρειάζεστε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας;
1115
01:12:31,916 --> 01:12:34,583
Υπομονή!
1116
01:12:38,250 --> 01:12:41,833
Μάλλον θα ήταν ανεύθυνο
για να το πιέσω αυτό.
1117
01:12:42,916 --> 01:12:43,833
Ωχ.
1118
01:12:43,916 --> 01:12:45,375
Ναί!
1119
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
Δεν θα τα καταφέρουμε!
1120
01:13:03,916 --> 01:13:06,458
Όχι, όχι, όχι!
1121
01:13:06,541 --> 01:13:08,083
Όχι!
1122
01:13:38,875 --> 01:13:41,500
Α, ναι! Κόβοντας το πολύ κοντά.
1123
01:13:41,583 --> 01:13:43,291
Ω, θα χρειαστώ έναν υπνάκο μετά από αυτό.
1124
01:13:44,333 --> 01:13:48,458
Stevie, ήθελα απλώς να είσαι ευτυχισμένος.
1125
01:13:49,166 --> 01:13:51,708
Θέλω όλοι να είναι ευτυχισμένοι.
1126
01:13:51,791 --> 01:13:52,750
Ευτυχισμένος!
1127
01:13:52,833 --> 01:13:54,958
Τσαντ.
1128
01:13:55,041 --> 01:13:56,708
Άσε με κάτω. Τσαντ.
1129
01:13:56,791 --> 01:13:59,416
Τσαντ! Μη με αναγκάσεις να πάρω το κενό. Τσαντ!
1130
01:13:59,500 --> 01:14:02,416
Θεέ μου, Στίβι. Είσαι εντάξει.
1131
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
-Μπαμπά, σταμάτα!
-Ποτέ!
1132
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
Ω, Στίβι.
1133
01:14:12,791 --> 01:14:15,041
Ξέρω ότι προσπάθησες
να μας κρατήσει ενωμένους.
1134
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
Και ακούγοντας για όλη αυτή την αλλαγή
πρέπει να είναι τόσο τρομακτικό για σένα.
1135
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
Αλλά άκουσέ με.
1136
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
Ό,τι κι αν συμβεί,
1137
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
θα σε αγαπάμε πάντα,
1138
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
και θα είμαστε πάντα μια οικογένεια.
1139
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
ξέρω.
1140
01:14:46,625 --> 01:14:49,333
Η μαμά γρονθοκόπησε τον Sandman.
1141
01:14:55,500 --> 01:14:57,583
Είναι τόσο όμορφο!
1142
01:14:57,666 --> 01:14:59,833
είναι αυτό...
1143
01:15:03,000 --> 01:15:04,625
Baloney Tony.
1144
01:15:04,708 --> 01:15:05,916
Τι συμβαίνει, Big Mike;
1145
01:15:09,875 --> 01:15:12,541
Ευχαριστώ, Τόνι.
1146
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
Καλώς ήρθες,
1147
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
Στίβι.
1148
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Θα σε δω στα όνειρά σου, παιδί μου.
1149
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
Γροθιές δυναμίτη!
1150
01:15:56,166 --> 01:15:58,458
Ξέρεις ότι θα σου λείψει
μοιράζεται ένα δωμάτιο μαζί μου.
1151
01:15:58,541 --> 01:16:01,666
Σας λείπουν τα βρωμερά πόδια και τα βρωμερά κρέατα;
Δεν νομίζω.
1152
01:16:01,750 --> 01:16:05,333
Λοιπόν, σε περίπτωση που το κάνεις, σου έφτιαξα αυτό.
1153
01:16:05,416 --> 01:16:08,291
Ω! Εσείς--Δεν θα έπρεπε.
1154
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Το ονομάζω Melliot.
1155
01:16:10,833 --> 01:16:13,375
Μέρος πεπόνι, μέρος Έλιοτ.
1156
01:16:13,458 --> 01:16:15,750
Πρέπει να το κρατήσεις στον πάγο
για να μην πεθάνει το κεφάλι μου.
1157
01:16:16,833 --> 01:16:18,250
-Εντάξει, το βλέπω.
-Καλά.
1158
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
-Πρόσεχε. Καλά.
-Ναι. Εύκολος.
1159
01:16:20,041 --> 01:16:22,333
Λοιπόν, ναι, μετακομίζουμε στο Duluth.
1160
01:16:22,416 --> 01:16:26,083
Η μαμά πήρε τη δουλειά,
και ο μπαμπάς θα δημιουργήσει ένα νέο συγκρότημα εκεί.
1161
01:16:26,166 --> 01:16:27,500
Α, σωστά! Κατάλαβα, ναι.
1162
01:16:27,583 --> 01:16:29,041
Όσο για τους δύο…
1163
01:16:29,125 --> 01:16:30,833
-Άλλα αριστερά.
-Ακόμα δεν είναι αριστερό μου.
1164
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
-Εντάξει, φέρε το εδώ.
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
1165
01:16:32,791 --> 01:16:35,666
Ακόμα ανακαλύπτουν τα πράγματα.
1166
01:16:35,750 --> 01:16:38,291
-Το κατάλαβες; Καλά.
- Προσοχή στα…
1167
01:16:38,375 --> 01:16:41,541
-Εδώ είμαστε. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία!
-Και δεν πειράζει.
1168
01:16:41,625 --> 01:16:42,458
Πάνω και ξανά.
1169
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
-Επιτυχία.
-Καλά.
1170
01:16:46,500 --> 01:16:48,708
Μπά!
1171
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
Είναι τρελό αυτό;
1172
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Μπανάνα κούκου.
1173
01:17:07,041 --> 01:17:08,333
Αξίζει όμως μια βολή.
1174
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
Έτσι αποδεικνύονται τα όνειρά μου
προσπαθούσαν να μου πουν κάτι.
1175
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
Η ζωή δεν είναι τέλεια.
1176
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
Και ούτε εμείς είμαστε.
1177
01:17:31,166 --> 01:17:35,333
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς αλλάζει,
θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον.
1178
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
Και δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα καλύτερο από αυτό.
1179
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Ούτε στα όνειρά σας.
1180
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
Α, όχι! Στάση! Περίμενε, περίμενε! Όχι!
1181
01:17:50,875 --> 01:17:52,208
-Ωχ.
-Μιχαήλ!
1182
01:17:52,291 --> 01:17:53,958
Μπαμπάς! Ουάου!
1183
01:17:54,041 --> 01:17:56,541
Συγγνώμη, συγγνώμη. Α, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
1184
01:17:56,625 --> 01:17:58,208
Θεέ μου!
1185
01:18:00,958 --> 01:18:04,416
Μπήκε σαν όραμα
Από τον παλιό δυτικό άνεμο
1186
01:18:04,500 --> 01:18:09,000
Σαν ένα λαμπρό νέο όνειρο
Ότι μπήκα μέσα
1187
01:18:09,583 --> 01:18:12,666
Είδα το πρόσωπό σου
Και ήξερα ότι ήταν σημάδι
1188
01:18:12,750 --> 01:18:17,291
Και ακόμα σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή
Όλη την ώρα
1189
01:18:26,333 --> 01:18:30,541
Το ξέρεις
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το επινοήσω
1190
01:18:30,625 --> 01:18:34,500
Βρήκα τον λόγο
Δεν το παρατάω
1191
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Ένιωσα τον πυρετό
Όταν κατάλαβα ότι ήταν δικός μου
1192
01:18:38,416 --> 01:18:39,250
Ω, εγώ
1193
01:18:39,333 --> 01:18:42,500
Θα σε αγαπώ για πολύ καιρό
1194
01:18:43,583 --> 01:18:46,833
Και το πρωί όταν ξυπνάω
1195
01:18:46,916 --> 01:18:51,333
Ορκίζομαι ότι είσαι το πρώτο πράγμα
Αυτό που σκέφτομαι
1196
01:18:51,416 --> 01:18:55,416
Το νιώθω στο σώμα μου
Να το ξέρω στο μυαλό μου
1197
01:18:55,500 --> 01:19:00,333
Ω, εγώ… Θα το κάνω
Σ'αγαπώ για πολύ καιρό
1198
01:19:01,458 --> 01:19:04,875
Θα σε αγαπώ για πολύ καιρό
1199
01:19:05,625 --> 01:19:09,333
Θα σε αγαπώ για πολύ καιρό
1200
01:19:13,041 --> 01:19:16,750
Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Ναι, με ξάφνιασες
1201
01:19:16,833 --> 01:19:20,916
Ενώ χανόμουν
Τόσο βαθιά μέσα στα διαμαντένια μάτια σου
1202
01:19:22,041 --> 01:19:25,250
Τόσα πολλά πράγματα που θέλω ακόμα να πω
1203
01:19:25,333 --> 01:19:29,500
Κι αν η αφοσίωση είναι ποτάμι
Τότε πετάω μακριά
1204
01:19:30,291 --> 01:19:33,333
Και το πρωί όταν με πάρεις
1205
01:19:33,416 --> 01:19:37,666
Και όλος ο κόσμος είναι ήσυχος
Εκτός από το πρωινό περιστέρι
1206
01:19:37,750 --> 01:19:41,916
Το νιώθω στο σώμα μου
Να το ξέρω στο μυαλό μου
1207
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Ω, εγώ
1208
01:19:44,083 --> 01:19:47,375
Θα σε αγαπώ για πολύ καιρό
1209
01:19:48,375 --> 01:19:51,375
Θα σε αγαπώ για πολύ καιρό
1210
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Εντάξει, πάμε.
1211
01:19:54,791 --> 01:19:56,250
Μπαμπά, πεινάω.
1212
01:19:56,333 --> 01:19:57,791
Μαμά, μπορώ να οδηγήσω;
1213
01:19:57,875 --> 01:19:59,208
Ε, είσαι 12.
1214
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
Αλλά οδήγησα ένα ιπτάμενο κρεβάτι.
1215
01:20:01,125 --> 01:20:03,625
Και τα αυτοκίνητα είναι βασικά κρεβάτια με ρόδες.
1216
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
Meh.
1217
01:20:39,916 --> 01:20:43,000
Μην ανησυχείς για μένα
Ναι, θα είμαι καλά
1218
01:20:43,083 --> 01:20:45,833
Διάβασα αρκετά βιβλία για επτά ζωές
1219
01:20:45,916 --> 01:20:48,750
Αυτοί οι τοίχοι συνεχίζουν να μου τραγουδούν
1220
01:20:48,833 --> 01:20:51,708
Όπως το la-di-di-da αν ονειρευτείτε
1221
01:20:51,791 --> 01:20:54,458
Ήσυχα σαν το ποντίκι σε έναν κόσμο τόσο δυνατά
1222
01:20:54,541 --> 01:20:57,250
Αλλά η ζωή είναι πολύ μικρή
Για να μην ουρλιάζω και φωνάζω
1223
01:20:57,333 --> 01:21:00,125
Ξέρω ότι θα τα καταφέρω εντάξει
1224
01:21:00,208 --> 01:21:03,083
Χορεύω κάθε μέρα
1225
01:21:03,166 --> 01:21:07,000
Γιατί κοιμάμαι για να ονειρεύομαι
1226
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Από εσάς και εμένα
1227
01:21:14,000 --> 01:21:18,500
Ναι, κάθε βράδυ κοιμάμαι για να ονειρεύομαι
1228
01:21:19,166 --> 01:21:21,083
Από εσάς και εμένα
1229
01:21:26,041 --> 01:21:28,875
Με τραβάτε
Σαν σκόρος στη φλόγα
1230
01:21:28,958 --> 01:21:31,750
Λαχτάρω
Καίγομαι για σένα, μωρό μου
1231
01:21:31,833 --> 01:21:35,291
Ακούσατε ότι αυτός είναι ο ορισμός
Είσαι τρελός, χα!
1232
01:21:35,958 --> 01:21:40,416
Υποθέτω ότι είμαι τρελός για σένα
1233
01:21:40,500 --> 01:21:43,291
Μην πειράζεις
1234
01:21:43,375 --> 01:21:48,958
Ας περάσουμε την ώρα
1235
01:21:49,041 --> 01:21:53,000
Λοιπόν κοιμάμαι για να ονειρεύομαι
1236
01:21:53,791 --> 01:21:55,583
Από εσάς και εμένα
1237
01:22:00,000 --> 01:22:04,583
Ναι, κάθε βράδυ κοιμάμαι για να ονειρεύομαι
1238
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
Από εσάς και εμένα
1239
01:22:12,708 --> 01:22:16,416
κοιμάμαι για να ονειρεύομαι
1240
01:22:16,500 --> 01:22:18,958
Από εσάς και εμένα
1241
01:22:24,000 --> 01:22:27,833
κοιμάμαι για να ονειρεύομαι
1242
01:22:28,333 --> 01:22:30,250
Από εσάς και εμένα
1243
01:22:43,166 --> 01:22:47,000
Μην θέλεις
Η πίτσα σου ήταν τυρώδης όπως εγώ;
1244
01:22:47,083 --> 01:22:51,000
Μην θέλεις
Η πίτσα σου ήταν φρέσκια όπως εγώ;
1245
01:22:51,083 --> 01:22:53,000
Δεν το λες;
1246
01:22:55,000 --> 01:22:56,708
Δεν το λες;
1247
01:22:57,875 --> 01:23:00,708
Ξέρω ότι σου αρέσει
1248
01:23:01,625 --> 01:23:04,000
Το ξέρω ότι το κάνεις
1249
01:23:05,625 --> 01:23:08,916
Γι' αυτό όποτε είναι ώρα για φαγητό
1250
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Το φτιάχνουμε για εσάς
1251
01:23:13,125 --> 01:23:15,958
Και ξέρω ότι το θέλεις
1252
01:23:17,083 --> 01:23:19,583
Είναι εύκολο να το δεις
1253
01:23:21,333 --> 01:23:23,625
Και γνωρίζουμε όλα τα αγαπημένα σας
1254
01:23:23,708 --> 01:23:27,458
Ανανάς, πεπερόνι και τυρί
1255
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
Μην θέλεις
Η πίτσα σου ήταν τυρώδης όπως εγώ;
1256
01:23:33,958 --> 01:23:38,958
Δεν θα θέλατε η πίτσα σας να ήταν σαν εμένα;
1257
01:23:39,500 --> 01:23:40,875
Μην θέλεις
1258
01:23:40,958 --> 01:23:47,958
Η πίτσα σας ήταν απαίσια;